Em muitas famílias de origem germânica, os descendentes dos imigrantes preservam o idioma dos antepassados. Grande parte dos colonos que chegaram ao Rio Grande do Sul falava o Hunsrik Plat Taytx, uma língua de 1,5 mil anos de história, mais antiga do que o alemão padrão. 

No 12º episódio da temporada do podcast Aconteceu no RS, a professora, tradutora e escritora Solange Hamester Johann explica onde ainda é falado no mundo, como foi o trabalho para desenvolver a escrita no sul do Brasil e os desafios para a preservação.

A professora esclarece que o Hunsrik não é um dialeto, mas um idioma falado por aproximadamente 3 milhões de pessoas no Brasil. No Rio Grande do Sul, é reconhecido por lei como patrimônio histórico e cultural.

Em um trabalho iniciado em 2004, foi desenvolvida a escrita do idioma preservado pelos descendentes dos imigrantes no sul do Brasil. Como resultado, surgiram muitos livros, inclusive a tradução do clássico O Pequeno Príncipe (Te kleene Prins), de Antoine de Saint-Exupéry. 

O Hunsrik foi incluído neste ano no Google Tradutor. 

Com este episódio, chega ao fim a temporada do podcast Aconteceu no RS, que trouxe fatos, personagens e curiosidades dos 200 anos da imigração alemã no Rio Grande do Sul. Assista e ouça os anteriores no Youtube, Spotify e outras plataformas de podcast. Você pode ouvir também na Rádio Gaúcha, aos sábados, às 23h30.

Outros episódios da temporada do podcast Aconteceu no RS:

1. Por que o Brasil buscou alemães em 1824
2. São Leopoldo: como foi a criação da primeira colônia alemã no RS
3. Capitão ganancioso, separação de famílias e navio à deriva: dramática viagem de alemães ao Brasil
4. Curiosidades sobre doenças, tratamentos e velórios nas colônias alemãs
5. Quais os alimentos tradicionais da culinária alemã no RS
6. Clubes, arquitetura, indústrias e comércio: a contribuição de alemães em Porto Alegre
7. Mitos e verdades sobre Jacobina e os "Mucker"
8. Como criar uma árvore genealógica e recuperar a história familiar
9. Curiosidades do maior acervo da imigração alemã no RS
10. Conheça obras de artistas e arquitetos alemães no RS
11. Como católicos e protestantes foram divididos nas colônias alemãs do Litoral Norte