Era uma Vez um Sonho é o título pavoroso dado no Brasil para Hillbilly Elegy. Mas não é culpa da Netflix: o livro em que se baseia o filme já havia sido lançado com esse nome que, além de ser genérico, não consegue dar pista nenhuma sobre a "elegia caipira" escrita pelo americano J.D. Vance e agora adaptada pelo cineasta Ron Howard.