Quem nunca ouviu falar que não se deve julgar um livro pela capa? Há quem pense o contrário.
Analisar criteriosamente a capa, prestar atenção no acabamento das páginas ou preferir folhas em tons amarelos a brancos são preferências que podem impactar a experiência de leitura.
De acordo com Luara França, publisher da Editora Alpha, o projeto gráfico é essencial e uma edição com capa bonita, que combine com o estilo do livro, pode funcionar para chamar a atenção dos leitores.
— Muita gente pode se sentir atraída por um livro que não conhecia só porque a capa é bonita. Além disso, a capa normalmente indica o estilo do livro, a época, o gênero etc. — explica.
Luara observa que uma boa diagramação (a forma como o texto e as ilustrações são dispostos nas páginas) também é fundamental para que o leitor tenha uma experiência positiva:
— Você não imagina quantas pessoas se "cansam" de um livro apenas porque a diagramação está ruim.
Atenção ao tradutor e à editora
Responsável pela edição de títulos como Pessoas Normais (Companhia das Letras), da irlandesa Sally Rooney, e pela tradução de Música Lenta (Rocco), de Rainbow Rowell, Luara chama atenção para outros dois detalhes:
— Um deles é o nome do tradutor. Já leu alguma obra vertida por ele antes? Outro aspecto é a editora. É um selo respeitado no mercado? — salienta. — Obras traduzidas diretamente do idioma original podem ganhar mais pontos.
Uma boa tradução, diz ela, ajuda a compreender melhor o livro e a sentir mais o "jeito" da obra.
Angélica Cigoli Frangella, professora de literatura, diz que a tradução também é um fator importante para ela, que considera alguns nomes de referência na hora de escolher.
— Tenho alguns favoritos, então primeiro vejo se tem alguma tradução deles — conta, acrescentando que, assim como Luara, prefere versões feitas diretamente da língua original.
Pockets: os livros de bolso
Entre os formatos mais conhecidos estão os pockets, os livros de bolso, que têm como diferenciais o tamanho e o preço reduzidos. São edições que podem medir 10,7cm x 17,8cm.
Como o nome sugere, são livros leves e práticos de levar para qualquer lugar. No Brasil, a editora gaúcha L&PM é referência na publicação de pockets, com catálogo de clássicos e títulos mais recentes.
Edições de luxo ou de colecionador
Para aqueles que se atentam ao design e acabamento das obras, as edições de luxo ou "de colecionador" podem ser uma boa pedida, uma vez que trazem design mais refinado e conteúdos adicionais.
Em 2014, a editora Leya surpreendeu os fãs do escritor George R.R. Martin ao trazer para o Brasil uma coleção única e limitada de As Crônicas de Gelo e Fogo. Os livros têm caixa individual para cada volume, marca-página de seda, capa dura, textura aveludada e elementos que complementam a experiência do leitor, como mapas e ilustrações da história.
Edições comentadas
Característica em obras clássicas, a edição comentada é uma forma de enriquecer a experiência de leitura, já que oferece notas — no rodapé ou ao final do livro — com comentários e explicações que trazem contextos históricos, referências culturais ou biografias de autores.
É comum que essas edições também incluam ilustrações e outros elementos visuais.
Edições comemorativas
As edições comemorativas oferecem novas “roupagens” para celebrar um marco relacionado a uma obra, como o aniversário de lançamento.
Em 2020, Harry Potter e a Pedra Filosofal completava 20 anos desde que o seu primeiro livro foi lançado no Brasil pela editora Rocco. Para presentear os fãs do bruxinho, a editora lançou os sete livros, publicados originalmente entre 2000 e 2007 no país, com novas edições de capa dura e com ilustrações de Brian Selznick.
Quarto de Despejo: Diário de uma Favelada, de Carolina Maria de Jesus, também ganhou uma nova cara, pela editora Ática, quando completou 60 anos, em 2021.
*Produção: Rayne Sá
