Pode-se enquadrar Men (2022), que tem sessões de pré-estreia no feriado desta quarta (7) e entra em cartaz nos cinemas na quinta-feira (8), na lista dos filmes vitimados pela tradução e/ou pelo marketing ao serem lançados no Brasil. Em vez de ser vertido diretamente para Homens, o terror sobre patriarcado e masculinidade tóxica escrito e dirigido por Alex Garland ganhou um subtítulo: Faces do Medo. Mesmo que se justifique na trama, é desnecessário e genérico.