A versão em inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas se tornou o livro mais vendido na categoria Literatura Latino-Americana e Caribenha na Amazon dos Estados Unidos. O feito aconteceu após o sucesso de um vídeo no TikTok em que a escritora e leitora Courtney Henning Novak avalia livros de vários países.
— Eu estou lendo este livro para o Brasil, para um projeto de leitura de todo o mundo. Por que vocês não me avisaram que era o melhor livro já escrito? — diz ela no vídeo, elogiando Machado de Assis e a tradutora Flora Thomson-Devaux, que assina a versão. — Acho que é meu novo livro favorito.
Com isso, a obra se tornou um dos best-sellers da plataforma. Na lista, o livro ultrapassou clássicos como Amor nos Tempos do Cólera, de Gabriel García Marquez, e a coletânea Ficções, de Jorge Luis Borges. Além disso, a versão e-book figura em 11º na lista.
Repercussão
Desde a publicação, no último sábado (18), o vídeo publicado por Courtney no TikTok acumula mais de 163 mil curtidas e 821 mil visualizações. No registro, ela também lamenta não saber português, dizendo que aprender a língua é a sua próxima tarefa, paralelamente ao projeto de leitura de obras de todo o mundo.
— Eu não consigo nem imaginar o quão bom isso é em português — comenta. — Então agora, no meio do meu projeto de ler ao redor mundo, eu tenho outra tarefa que é aprender português.
Nas redes, os brasileiros se engajaram com a reação da americana. "O que ela fala é verdade. É realmente difícil ler qualquer outro livro depois de ler Machado de Assis. Levei um bom tempo pra conseguir aceitar que não existe no mundo ninguém que consiga escrever tão brilhantemente bem. E ter a oportunidade de ler no idioma original é uma dádiva", concordou um internauta.
Na segunda-feira (20), Courtney retornou à plataforma para compartilhar mais pensamentos a respeito do clássico, o que gerou mais trocas com os usuários brasileiros.
"Você virou notícia no Brasil", alertou um, para o qual ela respondeu: "Isso é loucura!". Outro internauta brincou: "Deixe todos os outros livros de lado e aproveite a literatura brasileira". Como resposta, obteve: "Isso é tentador".
Além disso, os usuários não deixaram de recomendar uma série de outras grandes obras brasileiras. Entre elas, Dom Casmurro, do próprio Machado de Assis, Capitães de Areia, de Jorge Amado, O Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, e A Hora da Estrela, de Clarice Lispector.
