Já elogiei aqui os nomes com os quais a Netflix rebatizou, no Brasil, duas de suas séries: o suspense The Stranger, algo genérico, virou Não Fale com Estranhos, seguindo a tradução nacional do livro escrito por Harlan Coben, que subverte o sentido do mantra com o qual mães e pais, geração após geração, tentam proteger os filhos. O documentário Tiger King, por sua vez, tornou-se A Máfia dos Tigres, estabelecendo, de cara, que será uma narrativa coletiva, cheia de tipos no mínimo suspeitos.
GZH faz parte do The Trust Project
- Mais sobre:
- netflix