O mundo está recebendo uma enxurrada de produções, entre novelas e séries, oriundas da Coreia do Sul. Elas caíram no gosto do público, conquistando uma audiência imensa — é bem comum ver títulos do país asiático figurando no Top 10 da Netflix, por exemplo. E quem decide embarcar neste universo, geralmente, vira fã fervoroso.
Mesmo com a popularização dos títulos nos serviços de streaming, um erro que é constantemente cometido em relação às produções é chamá-las todas de doramas. E até em pesquisas na internet, quando o termo é digitado, artigos sobre seriados sul-coreanos são entregues ao público. Entretanto, não deveria ser assim.
Mas, afinal, o que são doramas? E por que é errado chamar produções sul-coreanas assim?
O grande diferencial é que os doramas são produções audiovisuais japonesas — principalmente, novelas e séries. Os títulos têm histórias contadas por meio de episódios e, geralmente, sagas com início, meio e fim.
Os doramas normalmente são focados em um grupo pequeno de personagens com, em média, 12 a 25 capítulos, com duração entre 40 minutos e uma hora cada. Os gêneros mais populares deste tipo de produção são os romances, as comédias românticas e histórias de época — jidaigeki. Porém, não é raro encontrar terror e suspense entre os títulos.
Se os doramas são produções japoneses, as sul-coreanas são o quê? K-dramas!
Tais quais os doramas, os k-dramas costumam contar histórias completas e focadas em um núcleo enxuto de personagens. A média destas produções é de 32 capítulos, girando em torno de uma hora cada — e não costumam ganhar mais de uma temporada.
Os gêneros mais populares também são romance e comédia romântica. Porém, suspense e ação também estão conquistando espaço nas plataformas de streaming e nos corações dos espectadores. Vale lembrar que os dramas coreanos, historicamente, foram influenciados pelas novelas japonesas, que surgiram nos anos 1950. O primeiro seriado exibido na Coreia do Sul foi Gukto Malli, em 1962.
Parecidos, mas não iguais
Compartilhando muitas semelhanças e com um gênero influenciando o outro, os doramas e os k-dramas têm, como principal diferença, o local onde são produzidas — e isto é um grande ponto, uma vez que as obras têm raízes em culturas diferentes.
O termo dorama vem diretamente da palavra drama, que é justamente pronunciada "dorama" pelos japoneses. Isso ocorre devido à ausência de palavras ou recursos gráficos na língua japonesa e outras línguas do leste asiático para combinar certas consoantes diretamente, como "DR" — é comum, então, que eles insiram naturalmente uma vogal entre elas.
Percebendo que os doramas praticamente viraram sinônimos de séries produzidas no leste asiático, alguns países adotaram prefixos para diferenciar as produções das feitas no Japão. O "K" de k-drama, por exemplo, surge da palavra korean (coreano, em inglês) e serve para marcar produções vindas da Coreia do Sul. Já os C-dramas são os vindos da China e os TW-drama são séries produzidas em Taiwan.
Para conhecer os doramas
Alguns exemplos de produções japonesas que estão fazendo sucesso são Final Fantasy XIV: Pai de Luz (2017), Alice in Borderland (2020-atualmente) e Erased (2017). Todas estão disponíveis na Netflix.
K-dramas
Mais famosas, as produções oriundas da Coreia do Sul podem ser encontradas também na Netflix. Algumas das mais populares são: Round 6 (2021-atualmente), All of Us Are Dead (2022-atualmente) e Uma Advogada Extraordinária (2022-atualmente).
