Dramaturgo Brian Friel morre aos 86 anos na Irlanda

Provavelmente o mais importante dramaturgo irlandês da segunda metade do século 20, Brian Friel morreu nesta sexta-feira (2/10) no condado de Donegal, Irlanda, aos 86 anos. Entre seus mais de 30 trabalhos, destaca-se a peça Dançando em Lúnassa (1990), que teve uma adaptação cinematográfica com Meryl Streep lançada no Brasil com o título A Dança das Paixões (1998).

27º Festival de Bonecos de Canela garante novidades apesar da crise
Glória Menezes volta a Porto Alegre com a peça Ensina-me a Viver
Leia todas as notícias de Espetáculos

A peça foi encenada no país em 2004, com direção de Domingos Nunez, da Cia. Ludens, em São Paulo. Uma nova montagem estreou em 2013. Dançando em Lúnassa mostra as transformações nas vidas de cinco mulheres que moram na cidade fictícia de Ballybeg ("cidade pequena", em gaélico). A localidade aparece em diferentes peças de Friel, em referência ao vilarejo de Muff, em Donegal, onde o dramaturgo viveu com a família.

Sua obra foi vista pelo público gaúcho em 2005 no espetáculo Um Rastro de Luz (montagem do texto Molly Sweeney), com Julia Lemmertz, e em 2011 em O Fantástico Reparador de Feridas, dirigido por Domingos Nunez. Ambos estiveram na programação do Porto Alegre Em Cena.

Molly Sweeney havia sido encenada em São Paulo em 2000, com direção de José Renato, sob o título Visão Cega.

Nunez assinou a tradução de quatro peças de Friel publicadas no Brasil pela editora Hedra: Dançando em Lúnassa; O Fantástico Reparador de Feridas; Performances e Filadélfia, Lá Vou Eu!, primeiro sucesso do autor, ainda em 1964.

Pela presença de personagens de vidas miúdas que passam ao largo de transformações sociais profundas, Friel é frequentemente comparado a Tchékhov. Algumas de suas peças foram estreadas pela Field Day Theatre Company, que ele criou em 1980 ao lado do ator Stephen Rea (do filme Traídos pelo Desejo, de 1992).