O Instituto Camões, de Portugal, indica que pelo menos 260 milhões de pessoas falam português no mundo. Cada um tem sua maneira de se comunicar, quase a sua própria língua, influenciada pelas diferenças regionais e expressões locais. No Rio Grande do Sul, os clássicos bah, guri, tchê e tri são representativos. Ouvindo estas palavras, é possível reconhecer um gaúcho em qualquer parte do mundo.
Cada região do Estado tem suas próprias expressões. Em Torres, no Litoral Norte, banzado significa ficar desnorteado. Coruja não é apenas um animal, mas uma espécie de rosca de polvilho. Jaguaras são os cachorros vira-latas, sem dono. Lestada se refere a uma chuva vindo da direção leste. Suli é vento Sul. Soli é uma forma de falar sol. Se acertou na ova, engravidou. Se afofou, ganhou muito dinheiro. Se encambou de peixe, encheu o balaio de pescado. Estas e outras expressões estão no Vocabulário Torrense, seção no livro Histórias de Torres — Volume V, do jornalista e acadêmico de história Nelson Adams Filho.
Ao todo, são 80 expressões características de Torres e da região, considerando cidades do extremo-sul de Santa Catarina e do Litoral Norte gaúcho. Elas foram selecionadas a partir da vivência do autor e de conversas com moradores. Você conhece outras expressões da praia de Torres? Para outras edições do livro, ele está aberto a sugestões de palavras para acrescentar à lista.
— Além de procurar deixar registrado parte desse vocabulário, busco também instigar escolas, professores e até outros colegas historiadores, pesquisadores, a ampliar pesquisas e compartilhar esse conhecimento, para que não se perca — comenta o autor.
O livro foi lançado no dia 22 de dezembro e está disponível para compra na Super Livros, livraria em Torres. Em breve, pontos catarinenses e gaúchos ao longo da BR-101 e em Porto Alegre terão exemplares.
* Produção: Maria Clara Centeno
