Parei tudo o que estava fazendo para ler a lista dos “100 melhores livros do século 21” do jornal The New York Times. Com A Amiga Genial, de Elena Ferrante, no topo, o ranking foi divulgado em meados de julho e, como era de se esperar, deu o que falar.
O critério definido pela publicação para a escolha dos “vencedores” resume tudo: para entrar no badalado rol, o título precisava ter sido publicado... em inglês! Como resultado, obras escritas na maior parte do planeta ficaram de fora.
Seria mais um exemplo da já conhecida “miopia norte-americana”, como denunciaram críticos inconformados? Ou apenas um bom motivo para “puxar conversa”, como concluiu, bem-humorada, minha amiga Claudia Laitano, esta semana, em Zero Hora?
A propósito da controvérsia, houve quem lembrasse do recente fiasco da Apple Music ao anunciar, em maio, a lista definitiva (outra!) dos “100 melhores álbuns da história”.
Coincidentemente ou não, a antologia também privilegiou lançamentos britânicos e norte-americanos e virou motivo de descrédito. Nenhum brasileiro, nenhunzinho sequer, apareceu por lá. E olha que somos o berço da bossa nova e do samba, que os gringos tanto amam.
Voltando ao universo das letras, a compilação literária do famoso jornal dos Estados Unidos acabou da mesma forma: dominada por escritores anglófonos ou por autores de best-sellers traduzidos para o inglês.
Ok, escolhas do tipo sempre serão subjetivas e, por isso mesmo, imperfeitas. Jamais haverá consenso e talvez esta seja a graça da história (e das tais listas). Mesmo assim, eu bem que gostaria de ter visto títulos “made in Brazil” (quem sabe do RS?) no NYT.
Dicas da editora
Que livros brasileiros deveriam estar na lista dos 100 melhores do século 21? Pedi ajuda à editora gaúcha Lu Thomé, e ela enviou algumas sugestões, lembrando que "todas as listas têm perigos, ressalvas e muita subjetividade" (e, claro, sempre fica muita coisa boa de fora).
Para fazer as indicações abaixo, a Lu levou em conta a repercussão das obras no mercado e a aceitação pelos leitores, combinando títulos premiados e populares:
- Budapeste, de Chico Buarque
- A chave da casa, de Tatiana Salem Levy
- Barba ensopada de sangue, de Daniel Galera
- O clube dos jardineiros de fumaça, de Carol Bensimon
- O pai da menina morte, de Tiago Ferro
- Torto arado, de Itamar Vieira Junior
- Um defeito de cor, de Ana Maria Gonçalves
- Assim na terra como embaixo da terra, de Ana Paula Maia
Divirta-se!
