O significado de "colorado"

Agatha Christie escreveu Os Trabalhos de Hércules, coletânea de doze contos em que Hercule Poirot, metaforicamente, enfrenta os mesmos perigos que o seu musculoso xará. O cão Cérbero, que vigiava a entrada do Mundo dos Mortos, aparece aqui como um ameaçador cachorro preto que guarda a porta de um night-club; o javali de Erimanto vira um gordo mafioso que tenta se esconder numa estação de esqui na Suíça − e assim por diante. É na Hidra de Lerna, porém, que a autora é mais feliz: Poirot, contratado por um viúvo que não aguenta mais os rumores de que ele próprio tenha matado a falecida, declara, filosoficamente: "O boato é sem dúvida a Hidra de Lerna de nove cabeças, que não pode ser exterminada porque tão logo uma cabeça é cortada outra cresce em seu lugar".