Querida América...
Aqui é o Gre-Nal de novo. Há pouco mais de seis meses, vim me apresentar. Vivia a expectativa de minha primeira aparição no seu principal campeonato, estava empolgado com o fim desta espera de mais de 60 anos e alimentava a esperança de que mostraria o melhor de mim. Mas foi expectativa demais, empolgação demais, esperança demais, tensão demais.
Terminei do pior jeito possível. Aquelas cenas me envergonham de tal forma que nem sei se mereço tua atenção. Em pleno 2020, acabei de forma medieval, com um bando de homens correndo atrás uns dos outros para tentar com os punhos o que não conseguimos resolver com os pés.
A briga, as expulsões, o placar da TV mostrando quatro cartões vermelhos em cima de cada time e a tomada aérea do estádio mostrando sete jogadores para cada lado do campo... isso tudo me envergonha. E de certa forma, até agradeço ao árbitro Fernando Rapalini, que não colocou mais gente para fora, permitindo que a partida terminasse alguns minutos depois, no apito final. Porque ele poderia, sim, até ter encerrado ali mesmo.
Nesta minha penitência, vou aproveitar para pedir perdão por outros erros. Não foi a primeira vez que terminei em briga. Não foi a primeira vez que terminei sem gols. Não foi a primeira vez que terminei constrangido.
Já fiz outras bobagens e não me orgulho disso. É inadmissível depositar em um jogo as esperanças de uma vida ou descarregar nessa partida todos os nossos problemas.
Mas também quero lembrar das coisas boas. Porque, modéstia à parte, os 85 minutos anteriores à briga foram bem divertidos, principalmente para quem não tem envolvimento com os times, tensos demais para sentir qualquer coisa. Em campo, foram chances para azuis e vermelhos marcarem gols. Fora, as duas torcidas mantiveram comportamento exemplar, inclusive quando os profissionais partiram para a bagunça.
Dizem que admitir as falhas é o primeiro passo para melhorar, então estou aqui fazendo isso. Não desejo ficar marcado pela briga.
Posso mostrar que sou mais do que aquilo. Infelizmente, não terei o auxílio do público. As condições sanitárias são essas, fazer o quê? Mas todos sabem que meus fãs me seguem até a pé, como diz o hino do Grêmio, ou de barco, como os colorados na inauguração do Beira-Rio. Agora, com a pandemia, os torcedores estarão em suas casas, me acompanhando à distância, mas com a mesma paixão de quando ocupam as arquibancadas.
Sei que posso fazer melhor também nos 90 minutos. Nos meus últimos cinco encontros, só um não teve gol - e foi justamente o que valeu por ti, América. Tenho certeza de que se esforçarão para isso, mesmo que não cheguem nos melhores momentos.
Relembro: fora dos limites gaúchos, são mais de 20 títulos para os dois. Entre minhas metades, vamos para o encontro de número 427 em 111 anos. São 1140 gols, desde o primeiro, de Booth, ao mais recente, de Isaque - curiosamente, ambos do Grêmio, apesar de ter sido o Inter quem balançou a rede mais vezes.
Cada clássico fica marcado na história, e alguns ganham apelido. Teve o "Farroupilha", o "do Século", o "do 5 a 0", o do "5 a 2", o "do Trator", o "da inauguração do Olímpico", o "do uniforme aposentado", o "do gol mil"... O último deveria ter sido o "Gre-Nal da América", mas virou o "Gre-Nal da briga".
Felizmente, temos uma chance de nos redimir. Portanto, América, me desculpe por aquele final. E me dê uma chance de provar que sou muito melhor do que aquilo.
=======================================
Querida América,
soy yo otra vez: el Gre-Nal. Me había presentado hace poco más de seis meses. Vivía la expectativa de mi estreno en tu principal campeonato, estaba contento de que esta espera de más de 60 años llegaba al fin y alimentaba la esperanza de que podría mostrarte lo mejor de mí. Pero hubo demasiada expectativa, demasiado entusiasmo, demasiada esperanza, demasiada tensión.
Terminé de la peor forma posible. Aquellas imágenes me avergüenzan de tal forma que tampoco sé si merezco tu atención. En pleno 2020, terminé de una forma medieval, con una pandilla de hombres corriendo unos detrás de los otros con el intento de resolver, con los puños, lo que no consiguieron con los pies.
La pelea, las expulsiones, el marcador de la tele, que señalaba cuatro tarjetas rojas para cada equipo, y la toma aérea del estadio, que mostraba siete jugadores de cada lado de la cancha… eso todo me da vergüenza. Y, de cierta forma, le agradezco al árbitro Fernando Rapalini que no haya echado a más gente y que permitiera que el partido terminara algunos minutos después, con el pitido final. Porque si él quisiera, podría haberlo terminado en aquel mismo momento.
En esta penitencia, aprovecharé para pedirte perdón por otros errores. No fue la primera vez que terminé peleándome. No fue la primera vez que terminé sin goles. No fue la primera vez que terminé con vergüenza.
Ya metí la pata otras veces y no me orgullo de ello. Es inadmisible ponerle al partido las esperanzas de una vida o echarle todos nuestros problemas.
Pero también te quiero recordar las cosas buenas. Porque, sin querer vanagloriarme, los 85 minutos que antecedieron a la pelea fueron muy divertidos, principalmente para los que no tenían nada que ver con los equipos, que estarían demasiado tensos para sentir cualquier cosa. En la cancha, hubo oportunidades para que azules y rojos hicieran goles. Afuera, las dos hinchadas se portaron de forma ejemplar, incluso cuando los profesionales empezaron el desorden.
Dicen que admitir los errores es el primer paso para mejorar, entonces aquí estoy. No quiero que te acuerdes de mí por la pelea.
Puedo mostrarte que soy mucho mejor que eso. Lamentablemente, no voy a tener el apoyo del público. Las condiciones sanitarias son esas, ¿qué le vamos a hacer? Pero todos saben que mis fanáticos me siguen, aunque fuera a pie, como dice el himno de Grêmio, o en barco, como los colorados en la inauguración del Beira-Rio. Ahora, con la pandemia, los hinchas están en sus casas, siguiéndome a la distancia, pero con la misma pasión de cuando llenan las tribunas.
También sé que me puede ir mejor en los 90 minutos. En mis últimos encuentros, en apenas uno no salió gol, justo en el que se jugaba por ti, América. Estoy seguro de que se esforzarán para eso, aunque no lleguen en sus mejores momentos.
Para recordar: fuera de las fronteras gauchas, son más de 20 títulos para los dos. Entre mis dos partes, vamos para el encuentro número 427 en 111 años. Son 1140 goles, desde el primero, de Booth, hasta el más reciente, de Isaque —curiosamente ambos de Grêmio, pese a que sea Inter el que sacudió las redes más veces.
Todo clásico es un marco en la historia y a algunos hasta les dan apodos. Tuvimos el «Farroupilha», el «del Siglo», el «del 5 a 0», el del «5 a 2», el «del Tractor», el «de la inauguración del Olímpico», el del «uniforme cancelado», el «del gol número mil» … El último debería haber sido el «Gre-Nal de América», pero se convirtió en el «Gre-Nal de la pelea».
Por suerte, tenemos la oportunidad de reparar el daño. Por lo tanto, América, discúlpame por aquel final. Déjame mostrarte que soy mucho mejor que eso.
(Tradução: Adriane Adami, tradutora e revisora)
