Em 2004, em um vilarejo do Vietnã cujo nome entrara para o hall da infâmia do século 20, encontrei Ha Thi Quy, 78 anos. Ela estava agachada, o corpo franzino sustentado pelos calcanhares fortes, posição na qual os vietnamitas são capazes de permanecer por horas enquanto nós, ocidentais, não aguentamos mais do que dois minutos. O local era My Lay, onde em 1968 uma companhia da 11ª Brigada de Infantaria dos EUA, na caça por vietcongues, matou 504 pessoas. Todas civis. Foi um erro, o maior de todos cometidos pelo exército americano nos 10 anos do atoleiro no Sudeste Asiático.