Quem pretende estudar no Exterior precisa não só carimbar o passaporte, mas também ter um certificado internacional de proficiência, requisito obrigatório para acesso a universidades. Elaboradas por instituições de ensino e pesquisa renomadas no mundo todo, as avaliações internacionais podem ser feitas por qualquer um que tenha interesse.
A depender do idioma desejado, há mais de uma opção válida de certificação, com diferentes valores e formatos de prova. Em geral, qualquer tipo de proficiência busca avaliar quatro habilidades fundamentais de um candidato: escrita, leitura, audição e comunicação oral. O objetivo é comprovar o domínio do idioma e certificar que a pessoa consegue compreender e se comunicar em diversas situações e contextos.
— Esse tipo de diploma é muito requisitado hoje em dia, seja para abrir caminhos acadêmicos ou profissionais. É muito importante para quem busca oportunidades no Exterior — explica o professor particular Alan Noronha, que atua como examinador de provas para obter o Certificado de Cambridge, além de dar aulas preparatórias para avaliações de inglês e espanhol.
O teste de proficiência em idioma estrangeiro
Segundo Noronha, a principal dica para quem está se preparando para fazer um teste de proficiência é conhecer bem o formato da prova, para não ter surpresas na hora do exame.
— É preciso saber o que esperar, não adianta só estudar o idioma, tem que saber como funciona a prova, que tipo de questões caem. As avaliações são diferentes entre si. Tem pequenos detalhes que é importante saber antes — destaca Alan.
No caso do inglês, o Test of English as a Foreign Language (TOEFL), o Certificado de Cambridge e o International English Language Testing System (IELTS) são os três mais procurados, exigidos por universidades em diversos países. São oferecidos cursos preparatórios para as provas em várias escolas em Porto Alegre e na Região Metropolitana, como no Instituto de Línguas da Unisinos (Unilínguas) e na Cultura Inglesa.
Já para quem busca certificação em espanhol, os dois principais documentos válidos são o Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE) e o Serviço Internacional de Avaliação de Língua Espanhola (SIELE). O DELE é oferecido pelo Ministério de Educação da Espanha, por meio do Instituto Cervantes, que também promove o SIELE.
Para quem está pensando em estudar fora, antes, uma boa dica é consultar o tipo de certificado exigido pela universidade estrangeira escolhida, para se organizar. Veja abaixo como funciona cada uma das principais provas, com detalhes sobre valores e próximas datas de aplicação das avaliações na região metropolitana da Capital.
TOEFL (inglês)
Promovido pela entidade norte-americana Educational Testing Service (ETS), o TOEFL é amplamente aceito por universidades estrangeiras, principalmente nos Estados Unidos. Vale ressaltar que a validade da prova é de dois anos. Há mais de 40 centros autorizados para aplicação de provas em todo o Brasil, incluindo em Porto Alegre e na Região Metropolitana.
Há três principais tipos de prova ofertadas: TOEFL ITP, TOEFL Essentials e TOEFL iBT, sendo que este último é o mais procurado. Também é possível fazer o TOEFL iBT Home Edition. Neste caso, a pessoa pode fazer a prova de casa, em seu próprio computador. Mais detalhes podem ser conferidos no site da ETS, para entender melhor sobre cada tipo de prova e como são realizadas.
Datas: normalmente, são aplicadas duas provas por mês. No caso do TOEFL iBT, as próximas aplicações em Porto Alegre serão nos dias 27 de janeiro e 24 de fevereiro de 2024.
Inscrição: para se inscrever, basta escolher local, data e horário pelo site do ETS, cadastrar seus dados e realizar o pagamento da taxa.
Valor: o TOEFL iBT custa $240 dólares (o equivalente a R$ 1.175, na conversão atual)
IELTS (inglês)
Organizado pela Cambridge e pelo British Council, o exame IELTS pode ser realizado em vários locais no Brasil. Em Porto Alegre, as provas são aplicadas na North American School. A prova tem um formato semelhante ao TOEFL, avaliando os candidatos em quatro diferentes habilidades (escrita, leitura, audição e comunicação oral).
Datas: há várias datas disponíveis ainda em 2023, no mês de dezembro - a próxima data disponível é dia 8 de dezembro.
Inscrição: deve ser realizada pelo site da IDP Education, basta escolher local, data e horário e realizar o pagamento da taxa.
Valor: a partir de R$ 1.200
Cambridge (inglês)
Em Porto Alegre, há dois centros de aplicação dos exames de Cambridge: o Colégio Farroupilha e a Cultura Inglesa. No restante do Rio Grande do Sul, há filiais autorizadas. Existem mais de 2,8 mil centros em 130 países no mundo. Todos os testes Cambridge, que têm diferentes modalidades, possuem validade vitalícia.
Datas: é possível consultar pelos sites do Colégio Farroupilha e da Cultura Inglesa.
Inscrição: pode ser realizada pelos sites do Colégio Farroupilha e da Cultura Inglesa, por meio de cadastro e pagamento da taxa.
Valor: o teste C2, de proficiência, custa cerca de R$ 1.784.
DELE (espanhol)
O DELE é o certificado internacional de espanhol mais tradicional e costuma ser exigido em mais universidades. A prova é realizada presencialmente. Em Porto Alegre, as avaliações são aplicadas no Instituto Cervantes, que fica na Rua João Caetano, nº 285, no bairro Três Figueiras. Para mais informações, é possível tirar dúvidas no telefone (51) 3079 2400.
Os certificados DELE não têm data de validade e o estudante precisa escolher o nível de proficiência que será avaliado no momento da inscrição. O resultado sai em cerca de três meses, por isso, é importante se programar com antecedência caso precise emitir o certificado.
Datas: em 2024, serão aplicadas provas em Porto Alegre para obter o DELE em abril, maio, julho e novembro. As inscrições para fazer a prova em abril já estão abertas, disponíveis até 21 de fevereiro.
Inscrição: é necessário enviar o formulário de solicitação de inscrição preenchido, junto ao documento de identidade e comprovante de pagamento da taxa, pelo e-mail informapalegre@cervantes.es. O formulário pode ser encontrado no site.
Valor: os valores variam de R$ 255 a R$ 510, conforme grau de escolaridade e nível de proficiência.
SIELE (espanhol)
Ao realizar o SIELE Global, o aluno recebe um certificado internacional de validade de dois anos. A prova pode ser realizada presencialmente, em um centro de aplicação autorizado, ou pela internet. Em Porto Alegre, as avaliações são aplicadas no Instituto Cervantes, no bairro Três Figueiras. Para mais informações, é possível tirar dúvidas no telefone (51) 3079 2400.
Datas: em 2023, ainda é possível se inscrever para fazer a prova no dia 2 de dezembro, no Fisk de Caxias do Sul. Ainda não foram disponibilizadas as datas de 2024.
Inscrição: é realizada pelo site. Basta escolher local, data e horário e realizar o pagamento da taxa.
Valor: o teste completo custa $160 dólares (o equivalente a R$ 782,90, na conversão atual)
Proficiência em francês
Para quem deseja tirar um certificado de proficiência em francês, os dois principais tipos de teste são o DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) e o DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). Nessas provas, o candidato é avaliado em cada nível, com pontuações entre 50 e 100 pontos. Os certificados têm validade indeterminada.
Em Porto Alegre, é possível fazer as provas na Aliança Francesa. O calendário de provas de 2024 será divulgado a partir de janeiro. Segundo a escola, a previsão é que as provas sejam aplicadas a partir de março. Os valores variam de R$ 233 a R$ 700.
Proficiência em alemão
No Brasil, a prova de proficiência em alemão mais procurada é o Goethe-Zertifikat, promovido pelo Goethe Institut. A avaliação é um pouco diferente do formato tradicional: o candidato é avaliado em 11 níveis. O certificado é aceito por todas as universidades alemãs. O calendário de provas de 2024 ainda não foi divulgado, mas pode ser acessado no site do instituto. Os valores variam de R$ 360 a R$ 1.380.
Proficiência em mandarim
O Exame de Proficiência em Língua Chinesa (HSK) é a certificação reconhecida pelo governo da República Popular da China e por todos os órgãos ligados à educação daquele país em relação às habilidades de leitura, escrita e oral. No Brasil, o exame é organizado pelo Instituto Confúcio. O HSK tem seis níveis, e é exigido para o ingresso em universidades chinesas, para programas de intercâmbio, pós-graduação, mestrado ou doutorado, bem como para candidatar-se a vagas de emprego em empresas.
Como é um idioma oriental, essa prova de proficiência é avaliada de forma diferente do mais tradicional. Os candidatos são avaliados de acordo com o domínio do vocabulário. Em Porto Alegre, as provas são aplicadas na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Ainda não há previsão de datas para 2024. Os valores variam de R$ 30 a R$ 350, a depender do nível desejado.
