A 69ª Feira do Livro de Porto Alegre não se restringe apenas às obras escritas em língua portuguesa. Uma das bancas mais conhecidas do evento, a Calle Corrientes oferece uma atraente diversidade de títulos em espanhol para todos os gostos.
— O gaúcho é um brasileiro especial, porque tem contato maior com a literatura castelhana — afirma o livreiro argentino Miguel Gómez, 71 anos.
As portas da Corrientes foram abertas em 1995. No ano seguinte, a livraria, que tem sede na Rua Uruguai, começou a ocupar espaço entre as demais bancas no tradicional evento da Praça da Alfândega.
Espiar os títulos expostos no balcão é um convite a descobertas de uma cultura em comum, que une os gaúchos daqui com os da Argentina e do Uruguai.
— A questão de termos uma cultura gauchesca compartilhada provoca a procura por assuntos como o gaúcho e o cavalo crioulo — explica Miguel, definindo seu público como "bem variado."
O livreiro, que costuma trazer os livros especialmente da Argentina, afirma que nunca atuou neste ofício no país natal. Entre os títulos procurados pelos visitantes estão obras como Chê de Deus! Um Dicionário de Uruguaianês!, de Lourival Araujo Gonçalves; O Payador Perseguido e O Canto do Vento, estes últimos de Atahualpa Yupanqui.
A Sur Livros e o Instituto Cervantes, que dividem o mesmo espaço na Praça da Alfândega, são outros exemplos de lugares onde o visitante encontra uma diversificada gama de obras e autores de língua espanhola.
— O pessoal procura mais os livros em versões infantis da Mafalda e da Frida Kahlo — compartilha Drica Lopes, atendente da Sur Livros, que tem sede em Florianópolis (SC).
Segundo a funcionária, as obras da escritora chilena Isabel Allende, que ficou conhecida pelo livro de estreia A Casa dos Espíritos (1982), e do colombiano Gabriel García Márquez, autor de Cem Anos de Solidão (1967) e vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1982, também são bastante disputadas pelo público.
Apesar das bancas citadas terem maior oferta de literatura em língua espanhola, é possível encontrar exemplares em diferentes línguas também nas caixas de saldos de outras livrarias na Feira do Livro. Inclusive, há opções em inglês nas prateleiras do próprio Instituto Cervantes.
