Mesmo quem tem birra com estrangeirismos não resiste a uma boa palavra em outra língua que resuma uma ideia complexa. Os alemães são mestres nisso: Schadenfreude expressa o sentimento de alegria frente ao infortúnio alheio, como assistir ao seu time rival perder uma final de campeonato. Esses termos intraduzíveis dão a satisfação de saber que uma experiência que julgávamos individual é compartilhada por outras culturas, e é tão comum que deram até um nome para isso.