Veneta

Desta vez a consulta vem de Florianópolis, de onde escreve a professora Gilda Maria W.: "Nossos alunos do noturno estão lendo O Cortiço, de Aluísio Azevedo, o qual, como o senhor deve saber, faz parte do programa básico de Literatura Brasileira. Há uma passagem em que Rita Baiana diz que Léonie, a prostituta, é senhora de seu corpo, "que ela só entrega a quem muito bem lhe der na veneta!" – e é por isso que venho pedir seu auxílio. Mostrei, no dicionário Houaiss, que veneta é o mesmo que vontade ou impulso, mas todos ficaram curiosíssimos – e eu me incluo – ao ver que deriva de veia. O que uma coisa tem a ver com a outra? O senhor poderia nos dar uma luz?".