O talian, dialeto falado pelos imigrantes italianos na Serra, acaba de ganhar um novo status. A língua dos nonos foi reconhecida pelo Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) como referência cultural brasileira - o certificado será entregue na terça-feira, durante o Seminário Ibero-Americano da Diversidade Linguística, em Foz do Iguaçu (PR).
Vídeo: livreiro Maneco conta a sua história com a língua e cita algumas expressões
Na prática, a inclusão do talian no Inventário Nacional da Diversidade Linguística, por si só, é insuficiente para garantir a sobrevivência dessa língua brasileira de imigração, mas a sinaliza como elemento cultural importante, que merece ser preservado. E, especialmente, serve como alento àqueles que foram impedidos de falar a língua materna, por pressões políticas e sociais.
- O maior ganho é psicossocial, se é que podemos chamar assim, de reconstituição da autoestima, de uma língua estigmatizada oficialmente e na prática cotidiana - avalia o pesquisador e escritor José Clemente Pozenato, coordenador do projeto-piloto, desenvolvido entre 2009 e 2010, que culminou na certificação do talian.
Na família dos produtores rurais Eugênio Lume, 52 anos, e Iracema Dal Magro Lume, 50, os filhos foram estimulados a falar português, mesmo no âmbito familiar, na residência situada na localidade de Monte Bérico, em Farroupilha.
- Não ensinamos muito o talian para que eles não se confundissem, porque fica mais difícil aprender o português - explica a mãe de Eduardo Luiz, 28, e Isabel Carla, 23.
Eduardo percebe que a fala com sotaque ainda provoca algum estranhamento, algumas pessoas a recebem com ironia. Mas ele busca reverenciar as origens e canta no coral da comunidade.
- São nossas raízes, resgatam a cultura da nossa região. Infelizmente está se perdendo, falta interesse. Antigamente existia um preconceito, hoje as pessoas dão valor - diz.
