Esquecida por séculos nos arquivos de um seminário na Espanha, uma singular edição de uma obra de Shakespeare foi encontrada por acaso, e especialistas acreditam que possa ser o primeiro exemplar de sua autoria a chegar a este país.
A cópia da tragicomédia The Two Noble Kinsmen, publicada em 1634, "provavelmente chegou à Espanha entre 1635 e 1640", segundo disse o pesquisador da Universidade de Barcelona John Stone.
— Eu estava revisando a seção de economia política e, na última prateleira, vi um livro que era diferente de qualquer outra coisa, por sua encadernação — disse Stone sobre sua descoberta fortuita no Real Colégio de Escoceses, em Salamanca, um seminário nesta cidade no noroeste da Espanha fundada no início do século 17, quando a Igreja Católica foi proibida na Escócia.
— No momento em que o vi, percebi que era a cópia mais antiga de Shakespeare na Espanha — disse o pesquisador, que escreveu sobre o dramaturgo inglês. — A pergunta é se foi a primeira peça de Shakespeare a chegar à Espanha — completou.
Até agora, a obra mais antiga de Shakespeare no país é uma compilação de peças encontradas em um colégio jesuíta inglês em Valladolid, provavelmente tendo chegado entre o final dos anos 1640 e o início dos anos 1650.
Acredita-se que a cópia de The Two Noble Kinsmen, obra escrita a quatro mãos por Shakespeare e John Fletcher, deve ter sido trazida por algum viajante. Escapou de cair nas mãos da Inquisição, que inspecionava todas as obras que entravam no país e foi particularmente severa com livros de Estados protestantes como a Inglaterra.
John Stone encontrou pistas sobre a época em que o espécime chegou à Espanha: algumas anotações à margem de Hugh Semple, que era reitor do Real Colégio dos Escoceses.
— Seus escritos nos dizem que chegou quando Semple estava vivo, e sua morte ocorreu no início de 1650 — disse Stone sobre este jesuíta que tinha muitos contatos na Espanha e em nível internacional, sobretudo em meados da década de 1630, quando "pode ter tido uma grande oportunidade de importar o livro", talvez trazido por um aristocrata escocês radicado em Londres.
Stone agora trabalha com um especialista em livros para determinar se a encadernação do volume pode oferecer mais pistas sobre sua data de entrada na Espanha.
