Luiz Antônio Araujo: gente como a gente

Setenta anos depois de transmitido pelo rádio, o discurso em que o imperador japonês Hiroíto reconheceu que era um ser humano como qualquer um de seus súditos pode ser ouvido pela primeira vez pelo público de todo o mundo. Até o momento, o único registro do pronunciamento era uma cópia de qualidade inferior feita pelas forças americanas em 1946. O esquecimento mostra até que ponto o episódio foi traumático para o Japão.

Diferentemente do que ocorre em monarquias ocidentais, nas quais reis e imperadores têm por hábito dirigir-se ao público em datas festivas, no império japonês a figura do chefe de Estado era cercada de uma aura mítica. Acreditava-se que o imperador era descendente direto de deuses e, portanto, imortal. A transmissão, feita no dia 15 de agosto de 1945, menos de um mês antes da assinatura da rendição do Japão na II Guerra Mundial, foi a primeira vez em que a maioria dos japoneses ouviu a voz de Hiroíto.

Para os Estados Unidos, o discurso foi o momento mais simbólico da solução de compromisso adotada pelos americanos em relação ao pós-guerra no Japão. Enquanto alguns em Washington propugnavam a instauração de uma república no país derrotado e ocupado, acabou prevalecendo a ideia de preservar a monarquia, defendida, entre outros, pela eminente antropóloga americana Ruth Benedict. Hiroíto conservou o trono, mas foi obrigado a reconhecer que era mortal.

A gravação original, lançada no sábado em formato vinil pela Agência da Casa Imperial, está disponível neste site.

Leia as últimas notícias de Mundo
Leia todas as colunas de Luiz Antônio Araujo