Fernando Alves Pinto é um dos rostos mais conhecidos da fase de retomada do cinema nacional a partir dos anos 1990 devido à sua atuação no longa Terra Estrangeira (1994), contracenando com Fernanda Torres. Isso o tornou um nome tão requisitado que, a partir dos anos 2000, não passou um ano sem filmar. O que ocorre é que às vezes mais de um desses projetos ficam prontos ao mesmo tempo, como aconteceu agora no Festival de Gramado, no qual o ator trabalha em dois filmes que integram a mostra de longas brasileiros.
Em Legalidade, de Zeca Brito, Alves Pinto vive o antropólogo Luís Carlos, um dos irmãos que disputam o interesse amoroso de Cleo Pires durante as duas semanas de tensão do movimento da Legalidade. Em Vou Nadar até Você, estreia na direção de longas do fotógrafo e artista visual Klaus Mitteldorf, ele interpreta o sinistro Smutter, um assistente do artista alemão Tedesco, pai inadvertido da protagonista Ophelia, papel de Bruna Marquezine.
— O engraçado é que um desses filmes a gente filmou em 2016 e outro em 2017, ambos demoraram mais de dois anos para serem finalizados. E terem ficado prontos ao mesmo tempo foi uma feliz coincidência. O Legalidade é um filme muito gaúcho, então ele estrelar aqui é muito interessante. Já o Vou Nadar até Você é do mundo, não? Paulista, alemão...
Nos dois títulos, Alves Pinto vive homens bem diversos que, apesar disso, têm uma educação formal sofisticada e se expressam em mais de um idioma. Em Legalidade, o ator fala, além do óbvio português, guarani, espanhol, inglês e russo. Em Vou Nadar até Você, ele repete o inglês e arranha um alemão.
— Eu cresci numa Babel. Meus pais (os cartunistas Zélio Alves Pinto, irmão de Ziraldo, e Cecília Alves Pinto, que assina como Ciça) foram exilados e eu morei muitos anos em Nova York, que é uma babel linguística e na qual você via de tudo naquela época. Eu sou fascinado pelo som de um idioma desde cedo. Meus pais se conheceram na França, e quando queriam discutir algo sem que os filhos soubessem, partiam para o francês. Aí desde cedo eu já comecei a querer compreender aquilo — diz.
Trailer de Legalidade, de Zeca Brito
E nem tudo o que se vê nos filmes é texto decorado. O ator fala fluentemente inglês, espanhol e francês. Está estudando alemão e guarani, o idioma cujo aprendizado ele considera mais urgente.
— É triste e absurdo que somente um país da América Latina tenha ainda um idioma nativo como língua oficial, o Paraguai — declara.
Trabalhador incansável, Fernando filmou recentemente Mudança, longa-metragem do gaúcho Fabiano de Souza ambientado no período da redemocratização dos anos 1980.
