É injusto reduzir a nova obra de Neusa Maria Roveda Stimamiglio a um livro de contos. "Tecendo Memórias" resgata, sim, fábulas e histórias de tradição oral contadas desde o início da imigração italiana. Porém, é muito mais do que isso. O terceiro trabalho oficial de Neusa, que será lançado na noite de hoje, na Galeria Gerd Bornheim, em Caxias do Sul, é resultado de uma longa pesquisa, iniciada ainda na sua formação para mestrado, em 2005. Dividida em um box com dois volumes — O Percurso e Contos e Cantos —, a obra aborda a preservação da memória lúdica em 10 contos de lendas criadas ou cultivadas por italianos vindos para a Serra Gaúcha ao longo do tempo.
Para conseguir chegar a versões objetivas e fiéis ao imaginário original, a escritora buscou ouvintes diretos das histórias: normalmente idosos, que na infância se nutriram criativamente das lendas e, como um legado, repassaram para filhos e netos. Estão presentes, entre os contos, histórias conhecidas como O Sanguanel, O Homem do Saco, Nanetto Pipetta e Bepi Tchampan.
Não bastasse o resgate dos elementos narrativos, cada conto tem duas versões, em português e em talian.
— São narrativas que ouvi através de depoentes, de famílias que ainda preservam o dialeto talian (variação brasileira da língua vêneta). E o resgate dessa cultura, por si só, tem um valor imenso — comenta Neusa, que mora em Antônio Prado, cidade onde o talian é considerado a segunda língua oficial.
A costura que o título faz menção implícita tem vários sentidos: além de tecer as gerações com histórias que remontam a memória dos migrantes, o visual do livro e as ilustrações são compostas por fotos de figuras em bordado confeccionadas por artesãs especialmente para a obra. A atividade, inclusive, exerce outra relação curiosa com o tema de Tecendo Memórias: conforme a autora, "em muitas situações, o fazer artesanal estava entrelaçado com as histórias de tradição oral e ao longo do tempo, mulheres de descendência italiana sempre estiveram envolvidas com os cuidados em relação às crianças, portanto, cabia a elas também contar histórias".
O primeiro volume da obra (O percurso) relata toda a pesquisa que motivou e possibilitou a criação do livro. Nesse, a autora explica como a própria construção do imaginário coletivo social está interligado a uma mitologia própria que identifica elementos culturais de origem. A partir da criação de histórias, nascem heróis simbólicos, ideais, lições de moral e, no futuro, uma memória afetiva e emocional que transporta quem ouve ou quem conta ao tempo em que conheceu o conto.
Ao chegar ao segundo volume, que concentra os 10 contos, a linguagem singela da narrativa é simples, mas carregada de significado e tradição, mesmo a quem não necessariamente viveu, mas respeita as raízes de um imaginário que outrora abrigou os imigrantes.
Há uma versão cantada dos contos presentes no livro. Para ouvir, basta ir até a última página e acessar com tablet ou celular um QR Code
LANÇAMENTO
O quê: lançamento do livro "Tecendo Memórias", de Neusa Maria Roveda Stimamiglio
Quando: hoje, às 20h
Onde: Galeria Municipal de Arte Gerd Bornheim, na Casa da Cultura (Rua Dr. Montaury, 1.333)
Quanto: R$ 49,90
