O caminho de um dos maiores sucessos dos palcos gaúchos até a tela do cinema levou quase 10 anos para ser percorrido e ilustra a odisseia de quem realiza um longa-metragem de animação no Brasil. O primeiro passo foi dado com o título Fuga em Ré Menor para Kraunus e Pletskaya. A estreia, na quinta-feira, traz estampado no cartaz Até que a Sbórnia nos Separe.
Com direção de Otto Guerra e Ennio Torresan Jr, a aventura da dupla do espetáculo Tangos & Tragédias é apresentada ao público em meio à celebração dos 30 anos de sucesso da comédia musical e sob o impacto da morte de Nico Nicolaiewsky, em fevereiro passado. Nico incorporava o Maestro Plestkaya, fiel parceiro de Kraunus Sang, figuraça criada por Hique Gomez.
Em vídeo, Otto Guerra fala sobre o processo de produção do filme
Kraunus Sang apresenta "Até que a Sbórnia nos Separe"
Nico Nicolaiewsky: o maestro silencia
Sbórnia em 30 verbetes
Confira outras notícias de entretenimento de ZH
- A participação deles foi total desde o início - destaca Otto. - A morte do Nico foi um baque inacreditável nesta reta final. Fico feliz que ele tenha visto o filme pronto e gostado bastante. Nós já tínhamos trabalhado juntos há 30 anos, quando o Nico fez a trilha trilha do do meu curta O Natal do Burrinho (1984).
Otto destaca que Nico empenhou-se na dublagem de Pletskaya e na seleção da trilha sonora. Foi do músico, por exemplo, a ideia de incluir Epitáfio, canção dos Titãs, que acabou ganhando um emocionante simbolismo:
- Eu achava que não tinha muito a ver com o clima do filme, mas o Nico estava certo.
Até que a Sbórnia nos Separe tem como eixo narrativo o choque cultural que desconcerta os moradores do fictício país quando um acidente os coloca em contato com o resto do mundo - no meio da confusão, Pletskaya vive um amor proibido com a jovem Cocliquot (dublada por Fernanda Takai).
O tempo de espera para finalização permitiu que a animação incorporasse a tecnologia 3D - é o primeiro longa gaúcho neste formato. A estreia está prevista em 25 salas do Rio Grande do Sul.
- Optamos por fazer primeiro um lançamento regional - diz Marta Machado, produtora do filme. - Conforme for a recepção do público, poderemos viabilizar a estreia em outros Estados. - Estamos contentes com o interesse dos exibidores gaúchos pelo filme. E conseguimos encontrar um bom momento para estrear: após a eleições, com o circuito de filmes 3D sem títulos fortes e nenhum blockbuster ocupando o circuito.
Até que a Sbórnia nos Separe conta com a direção de arte de Eloar Guazzelli, que imprimiu ao visual do filme um clima de Leste Europeu. Parceiro de Otto, decano da animação gaúcha, o carioca Ennio Torresan Jr integra o time de animadores da Dreamworks, nos Estados Unidos.
