Estamos em um ensaio de ópera em um salão do Clube do Comércio, no centro de Porto Alegre, mas as partituras que os cantores ensaiam não foram escritas por algum compositor do século 18 ou 19, tampouco a ação se passa em um reino distante. Muito pelo contrário: o compositor está ao lado do diretor de cena orientando os cantores-atores, todos gaúchos, embora alguns morem fora do Estado.
O compositor é Vagner Cunha, um dos mais atuantes no Rio Grande do Sul, que já teve obra estreada pela Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Osesp). O diretor é Luís Artur Nunes, que fez história no teatro gaúcho e depois se destacou na cena nacional. O motivo da função é a criação da ópera O Quatrilho, baseada no romance de José Clemente Pozenato cuja adaptação cinematográfica, de 1995, foi indicada ao Oscar de filme estrangeiro.
– Sabe quem não gosta de ópera? – provoca Vagner. – Quem nunca assistiu. Quem não gosta de música erudita é porque nunca teve essa experiência.
Detalhe luxuoso: foi o próprio Pozenato que tratou de adaptar o romance para o formato de libreto. Como a história é ambientada na serra gaúcha, região de colonização italiana, os diálogos serão em português, e as árias, em italiano, com legendas projetadas no palco durante as récitas. A estreia será nos dias 28 e 29 de julho, no Theatro São Pedro, e depois a produção segue em turnê pelo Estado.
Camerata terá 12 músicos
Ambientada em 1910, O Quatrilho conta a história de um homem e uma mulher que se tornam amantes e deixam seus parceiros, que por sua vez estabelecem uma nova relação. Para entender a metáfora: "quatrilho" é um jogo de cartas durante o qual as duplas são trocadas. O núcleo principal contará com a soprano Carla Maffioletti (como Teresa), a soprano Maíra Lautert (Pierina), o tenor Flávio Leite (Ângelo) e o barítono Daniel Germano (Mássimo). Também estão no elenco a contralto Luciane Bottona (Tia Gema), o barítono Ricardo Barpp (Cósimo) e o baixo Pedro Spohr (Rocco). Eles serão acompanhados pelos 12 músicos da Camerata OntoArte, regida por Antonio Borges-Cunha.
José Clemente Pozenato: "Escolhi os momentos de emoção do romance"
Como foi retornar a O Quatrilho depois de tanto tempo, agora no formato de ópera?
O Quatrilho retornou por uma série de circunstâncias, veiculado ao trabalho da Fundação (Antonio Meneghetti, no Recanto Maestro, perto de Santa Maria) com a escola de música (Orquestra Jovem Recanto Maestro), que demonstrou o interesse em produzir a ópera. E para este modelo eu tive que escolher os momentos de alta emoção do romance. O livro é uma narrativa detalhada, no filme é recortada com uma redução dos pontos de vista, e na ópera o recorte é maior ainda, são só os momentos de maior emoção do romance.
Que habilidades o senhor precisou desenvolver para adaptar o romance ao formato de libreto?
Não tive esta experiência antes, tanto que busquei conhecer outros libretos, como o de La Traviata (ópera de Verdi com libreto de Francesco Maria Piave). E identifiquei os critérios que o libretista precisa, privilegiando mais situações de identidade dramática.
O que há de atemporal na história de O Quatrilho que segue despertando interesse do público?
Assim que saiu o filme (em 1995), participei de várias mesas de debate, e uma delas foi em uma faculdade de Psicologia, cujo tema era "Nas trilhas de O Quatrilho". Nesta ocasião, o palestrante defendeu a tese de um novo tipo de relação. No lugar do triângulo amoroso, surge o quadrângulo amoroso. Assim, nenhum personagem fica excluído e há a possibilidade de reconstruir uma nova relação.
Turnê gaúcha
PORTO ALEGRE
Dias 28 de julho, às 21h, e 29 de julho, às 18h e às 21h, no Theatro São Pedro. Ingressos de R$ 60 a R$ 130
RECANTO MAESTRO
Dia 3 de agosto, às 20h, no Auditório da Antonio Meneghetti Faculdade, em Restinga Seca. Ingressos a R$ 90
BAGÉ
Dia 9 de agosto, às 20h30min, no Museu Dom Diogo de Souza. Ingressos a R$ 90
PELOTAS
Dia 10 de agosto, às 21h, no Theatro Guarany. Ingressos a R$ 90
PASSO FUNDO
Dia 12 de agosto, às 20h30, no Teatro do Colégio Notre Dame. Ingressos a R$ 90
BENTO GONÇALVES
Dia 15 de agosto, às 20h30min, no Anfiteatro Ivo Antonio da Rold da Casa das Artes.Ingressos a R$ 90
CAXIAS DO SUL
Dia 18 de agosto, às 21h, no Teatro Murialdo. Ingressos a R$ 90
NOVO HAMBURGO
Dia 19 de agosto, às 19h, no Teatro Feevale. Ingressos de R$ 80 a R$ 150
Os ingressos estão à venda pelos sites teatrosaopedro.com.br (sessões em Porto Alegre), uhuu.com (Novo Hamburgo) e blueticket.com.br (demais cidades).
