Traduzir praticamente qualquer palavra, seja em alemão ou russo, para o português - ou outra língua qualquer - pode estar a apenas alguns cliques. Mas ainda que as ferramentas automáticas tenham facilitado a comunicação, o bom e velho aprendizado em sala de aula ou no ambiente virtual continua reinando.
Nem por isso é preciso opor aulas e serviços de tradução. Com as contribuições de usuários de todo o mundo, os tradutores automáticos aprimoraram sua tecnologia e, hoje, são capazes de tornar frases simples - mas que a um leigo parecem ilegíveis - em compreensíveis com pouca chance de erro. E não deve parar por aí. Esses serviços só tendem a melhorar, e podem ser bons aliados do ensino. Só é preciso aprender a aproveitá-los.
Como se aproveitar de aplicativos e sites para aprender outro idioma
Desde 1970 dedicando seu trabalho à tradução, o paulista Danilo Nogueira utiliza programas de tradução assistida por computador há cerca de 20 anos. Para o tradutor profissional, é preciso que alunos e professores aceitem a realidade: não se pode deter o progresso que indica a utilização cada vez maior - e melhor - da tradução automática. Não que isso seja ruim.
O uso desses programas é inclusive incentivado por ele, mas com restrições.
- A tradução automática está progredindo rápido. Não atingiu e, creio, jamais vai atingir, o nível de qualidade de um profissional competente, mas já anda bem melhor do que muita coisa vista por aí - garante o tradutor. - Embora muito bons, e cada vez melhores, esses softwares não se adaptam a todos os usos.
Úteis, mas nem sempre corretos
Se essas ferramentas facilitam a tradução, ainda que não substituam a tradução humana, a história é outra com o aprendizado. Tirar dúvidas sobre o significado de um parágrafo é uma coisa, desenvolver a capacidade de compreendê-los é outra.
Por isso, o ensino dos idiomas não deve ser afetado por esses softwares. Pelo contrário. Usar os recursos de tradução online pode até servir como incentivo para aprender uma nova língua.
É nisso que acredita o americano Sameer Sharif, um dos fundadores do Cambly, aplicativo que permite conversar com pessoas nativas da língua via vídeoconferência. A ideia para o negócio, inclusive, nasceu do seu gosto por estudar línguas e por viajar - paixões que, unidas, o levaram a entender que conversar em outro idioma é fundamental para o aprendizado. Ele acredita que essa vontade pode ser despertada mesmo pelos tradutores.
- Se o seu objetivo é aprender a falar uma língua, não há nada melhor do que conversar com alguém que a conhece. E esse desejo não é contemplado pelo Google Translate, por exemplo. É preciso colocar em prática - acredita Sharif.
Trabalhando profissionalmente com tradução, o fundador da empresa Business Translation Service (BTS), Luiz Fernando Casanova Doin, também entende que esses serviços automáticos são bastante úteis, mas incapazes de substituir tradutores de "carne e osso". Para ele, as traduções automáticas são boas ferramentas de consulta, mas não substituem - ou substituirão - o estudo de idiomas.
Como é que é?
Confira os resultados de quatro frases simples em inglês traduzidas por quatro serviços diferentes.
Os quatro serviços testados
Google Translate
translate.google.com.br/
Bing Translate
bing.com/translator/
Babylon
translation.babylon.com/
SYSTRAN
systranet.com/translate/
Dicas para aproveitar melhor a tradução automática
- Descomplique: procure escrever as frases em ordem direta, sem muitas vírgulas, para diminuir a chance de imprecisões na tradução automática.
- Dê um passo de cada vez: no lugar de um texto na íntegra, prefira colocar parágrafos ou frases soltas. Ir por partes pode facilitar a compreensão do todo.
- Se você domina bem uma língua, experimente traduzir o texto de outro idioma (alemão, por exemplo) para essa língua. O resultado pode ficar melhor do que a tradução para o português.
- Vale a pena usar os tradutores para compreender vocábulos e frases simples, mas a tarefa fica mais complicada no caso de períodos muito complexos e palavras com vários sentidos.
- Em textos de vocabulário mais simples, é possível deixar o receio de lado: as palavras podem ser traduzidas com precisão.
Cinco aplicativos para aprender
Mesmo longe da sala de aula, é possível dar início aos estudos ou colocar em dia a prática de um idioma. Por meio de aplicativos, é possível simular situações de
rotina e fazer exercícios para ampliar o vocabulário - inclusive em um ambiente divertido, como em um jogo - diretamente no seu celular. Se interessou? Então conheça cinco apps que podem auxiliar nesse aprendizado.
Duolingo
pt.duolingo.com/
- O que é: disponibilizando lições no formato de jogos, com corações perdidos para cada resposta errada, o Duolingo permite que o usuário faça exercícios em inglês, espanhol e francês.
- Quanto: gratuito
- Disponível na AppStore, Google Play e Windows Phone.
Babbel
pt.babbel.com/mobile
- O que é: mais focado em tirar dúvidas rápidas e ajudar com questões simples de vocabulário, o aplicativo permite consultar palavras e frases utilizadas em situações cotidianas em 10 idiomas.
- Quanto: gratuito para baixar, mas o conteúdo completo de cada língua custa US$ 19.99.
- Disponível na AppStore e no Google Play.
EF My Words
englishtown.com/online/m/ef-mywords
- O que é: desenvolvido pelo curso Englishtown, o aplicativo fornece rápidos exercícios de apresentação, compreensão oral, revisão, visualização e pronúncia para quem quer aprender inglês.
- Quanto: gratuito para baixar, mas cada novo módulo custa US$ 0.99.
- Disponível na AppStore.
Cambly
cambly.com/en?lang=pt
- O que é: o aplicativo conecta usuários de qualquer país a tutores que têm o inglês como língua nativa. As aulas são
trabalhadas individualmente e, portanto, personalizadas.
- Quanto: planos a partir de R$ 20 por hora ou cerca de R$ 150 por mês (15 minutos por dia, três vezes por semana)
- Disponível na AppStore, no Google Play e nos navegadores.
Mindsnacks
mindsnacks.com/
- O que é: adepto da gamificação, o Mindsnacks usa jogos de memória e quebra-cabeças para levar um ar lúdico ao ensino de línguas.
- Quanto: gratuito para baixar, mas o acesso a todo o conteúdo custa US$ 19.99.
- Disponível na AppStore.
