Chega aos cinemas nesta quinta-feira (14) Animais Fantásticos: Os Segredos de Dumbledore e, com ele, uma atração especial para os brasileiros: a presença da atriz Maria Fernanda Cândido, que está no elenco do filme.
Porém, os elementos tupiniquins na franquia Harry Potter não começaram aí e nem se restringem apenas ao universo cinematográfico — eles vêm desde o primeiro livro do bruxinho, lançado há 25 anos. GZH relembra abaixo a presença do Brasil nas obras.
A cobra
Na parte inicial da obra de J.K. Rowling, lançada em 1997, a autora insere o Brasil logo nas primeiras páginas do livro. Em uma visita ao zoológico com os tios, Harry conversa com uma cobra, que está presa em um viveiro. Quando ele pergunta de onde ela é originária, a jiboia aponta para a placa de identificação que tem ao lado, na qual consta que a sua espécie é brasileira — porém, ela própria havia nascido em cativeiro.
Após usar a sua magia sem querer e prender o primo no viveiro e liberar a cobra, fazendo com que o vidro que os separava desaparecesse, a cobra vai embora agradecendo ao bruxinho e dizendo: "Brasil, aqui vou eu... Muitíssimo obrigado, amigo". Esta parte está tanto na versão original do livro quanto na tradução.
Já na versão cinematográfica, a cobra do zoológico tem como país de origem a Birmânia. Porém, na dublagem para português, a tradução colocou o Brasil em seu devido lugar, com Harry citando o país — pelo menos, para os brasileiros. Não se sabe o motivo pelo qual mudaram a origem do animal no cinema.
Castelobruxo
Já no quarto livro, O Cálice de Fogo, lançado em 2000, durante uma conversa com Harry, Rony Weasley diz que seu irmão Gui tinha uma amiga de correspondência que estudava em uma escola mágica brasileira — que seria o Castelobruxo. Quando a amiga pediu que ele fosse conhecê-la em um intercâmbio, Gui teve de recusar porque seus pais não podiam pagar a viagem. Ela ficou ofendida e enviou um chapéu amaldiçoado que fez os ouvidos do amigo murcharem.
Na ocasião, Harry ficou surpreso ao descobrir que existiam outras escolas de magia ao redor do mundo. No Wizarding World, site em que a autora J.K. Rowling publica informações oficiais e adicionais do Mundo Bruxo, ela revelou que Castelobruxo é vista como a Hogwarts da América do Sul e que a escola está localizada dentro da Floresta Amazônica. Neste universo expandido da saga também foi confirmado que Newt Scamander — protagonista de Animais Fantásticos — estudou lesmas de fogo nas florestas tropicais brasileiras.
Alfie Enoch
O intérprete do bruxo Dino Thomas na série de filmes de Harry Potter é Alfie Enoch, filho do ator britânico William Russell e da médica brasileira Balbina Gutierrez. O artista, que é fluente em português, tem dupla nacionalidade, sendo inglês e brasileiro. Aos seis anos, ele morou em Salvador, na Bahia.
Depois de atuar em sete dos oito longas de Harry Potter — além do especial Harry Potter: De Volta a Hogwarts —, Enoch estrelou a série How to Get Away with Murder, ao lado de Viola Davis e, agora, chega aos cinemas brasileiros com Medida Provisória, filme dirigido por Lázaro Ramos, que ele protagoniza juntamente com Taís Araújo.
Capoeira em Hogwarts
No filme Harry Potter e o Cálice de Fogo (2005), o brasileiro Ponciano Almeida faz uma entrada triunfal em Hogwarts. Ele interpreta um aluno do Instituto Durmstrang, que vai até o castelo em que Harry estuda para participar do Torneio Tribruxo.
Na chegada da delegação, Almeida aparece na frente de todos os alunos de sua escola, batendo um bastão no chão e girando o instrumento nas mãos. Logo depois, ele larga o item e sai correndo até chegar na frente do salão principal de Hogwarts, onde começa a fazer acrobacias — incluindo movimentos da capoeira, que ele ensina em Londres há mais de 20 anos.
Vicência Santos
Apesar de todas as citações anteriores, o maior destaque que o Brasil teve no universo Harry Potter é com o lançamento de Animais Fantásticos: Os Segredos de Dumbledore. Isto porque no elenco está ninguém menos do que a atriz Maria Fernanda Cândido, interpretando uma personagem brasileira, a Vicência Santos.
A bruxa é a ministra da magia do Brasil e é candidata ao cargo de Chefe Suprema da Confederação Internacional dos Bruxos, em uma eleição que pode mudar os rumos do mundo mágico. E o papel dela é importante na trama, inclusive, competindo contra o vilão Gerardo Grindelwald (Mads Mikkelsen).
Rio virou Butão
Animais Fantásticos: Os Segredos de Dumbledore ainda colocaria o Brasil mais em evidência, com os protagonistas Newt Scamander (Eddie Redmayne) e Alvo Dumbledore (Jude Law) vindo para o Rio de Janeiro. Porém, devido às restrições da covid-19, a viagem não ocorreu e o Brasil foi substituído pelo Butão na trama.
Chegou a ser cogitado pela produção emular a terra do Cristo Redentor em estúdio, mas como as gravações foram feitas durante o inverno britânico, em que não havia um raio de sol sequer, os planos tiveram de ser abandonados. Quem sabe em um próximo filme...
