As imagens do técnico Vanderlei Luxemburgo em um evento da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) viralizaram na internet na última quarta-feira (8). Durante o "Brasil Futebol Expo 2022", Luxa "traduziu" alguns termos do futebol moderno.
O treinador fez uma tabela com termos modernos, como o "jogo apoiado" e "sair da zona de pressão" e as traduções que fez "vem jogar, c*" e "dá um chutão, c*", respectivamente. O ex-treinador fez outras 18 comparações (veja abaixo).
Luxemburgo passou pelo Grêmio entre as temporadas de 2012 e 2013. Atualmente, está sem clube desde que saiu do Cruzeiro no ano passado.
Ele comandou grandes equipes no Brasil, treinou o Real Madrid e a Seleção Brasileira na década de 2000. Dentre os principais títulos do treinador estão Campeonato Brasileiro, Copa do Brasil e Copa América.
Veja quais são as traduções do Luxa:
- Fechar o corredor central do campo = Fechar o meio campo/congestionar
- Perde e pressiona = Não deixar jogar
- Reativo = Marcar no seu campo
- Pró ativo = Jogar com a bola no campo do adversário
- Transição ofensiva = Contra-ataque/ir com o time para o campo adversário com a bola
- Marcar em bloco baixo = Marcar no seu campo
- Marcar em bloco alto = Marcação pressão/ marcação adiantada
- Bloco médio = Marcação na intermediária
- Extremos desequilibrantes = Pontas dribladores
- Superioridade numérica = 3 contra 2/ 4 contra 3/ 2 contra 1
- Amplitude = Abrir os pontas
- Profundidade = Receber a bola nas costas/vazio
- Atacar marcando = Diminuir espaço
- Criar linha de passe = Encostar e aparecer para o jogo
- Jogo apoiado = Aproxima/ triangulações/ vem jogar, c*!
- Troca de corredor = Virada de jogo
- Sair da zona de pressão = Tira a bola daí/ dá um chutão, c*!
- Circulação da bola = Posse de bola/ fica com a bola!
- Marcar em bloco = Fechar a casinha/ compactação
- Dobra em marcação = Dois contra um na marcação
- Jogo posicional = Não desarrumar taticamente
- Jogo funcional = Liberdade tática/ mudança de direção
- Linha sustentada = Manter a linha
- Jogo nas entrelinhas = Quebrar a linha com drible ou passe em movimentação
- Pressão pós perda = Pressionar o adversário na perda de bola/ perdeu, pressiona
- Temporização = Levar o adversário para o seu campo sem dar combate para compactação da equipe
- Pressionar = Encurtar/ diminuir o espaço, c*!
- Terço final = Chegar à linha de fundo
- Box-to-box = Atacar e defender com a mesma intensidade de área à área
- Lateral construtor = Lateral meia
