Pedro Gonzaga: Nós, os tradutores

Estamos nas legendas do cinema, quando alguém, com duas semanas de curso de inglês, já pode, leviano, nos espinafrar. Estamos nos livros e revistas, sem que nossa batalha possa ser avaliada senão em seus despojos. Nossa causa é solitária, nosso trabalho, silencioso. Ou deveria ser. Na época em que me dediquei apenas à tradução, por vezes celebrava sozinho algum raro acerto. Para esses poucos e compreensíveis excessos, o pedido de uma providência a meu respeito na reunião de condomínio.