Entre as músicas mais ouvidas no Brasil dentro do Spotify está Coração Partido, do grupo Menos é Mais. Os artistas estão em alta e o público abraçou totalmente a canção, que é animada, mas ao mesmo tempo, o eu lírico fala de uma pessoa que o magoou e a relação não tem mais volta. Receita para o sucesso.
"Eu não vou negar que ainda te amo / Mas você merece o meu abandono / O que eu mais queria era ficar contigo / Mas você deixou meu coração partido", consta no refrão que cantam os pagodeiros, liderados pelo vocalista Duzão. No YouTube, já são mais de 50 milhões de visualizações em menos de três meses.
O sucesso, porém, vem de muito antes de boa parte dos fãs do grupo terem nascido. Coração Partido é uma versão nacional de Corazón Partío, do espanhol Alejandro Sanz, lançada em 1997 e que foi um hit mundial. No Brasil, integrou a trilha sonora da novela Torre de Babel, em 1998, além de ganhar regravação com Ivete Sangalo, que convidou o artista internacional para dividir os vocais com ela.
Sanz cantava no refrão: ¿Y quién me va a entregar sus emociones? / ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? / ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? / ¿Quién me va a curar el corazón partío?. Mesmo com as modificações na letra, o autor do original adorou a versão que o grupo brasileiro fez de sua obra. Nas redes sociais, o espanhol compartilhou o link do clipe de Coração Partido e escreveu: "Linda homenagem, com esse toque que só o Brasil consegue fazer. Obrigado, Menos é Mais".
Ouça a música original:
E a versão brasileira:
Além desta pedrada lançada pelos músicos brasilienses, outras músicas internacionais estão fazendo sucesso em versões brasileiras. É claro que a prática não é nova, há décadas isso ocorre — quem não lembra de O Astronauta de Mármore, sucesso da banda gaúcha Nenhum de Nós, que reinventa Starman, de David Bowie, não é? Por isso, Zero Hora traz exemplos recentes. Confira a seguir.
Perna Bamba | Parangolé e Léo Santana
Hit do verão 2023/2024, Perna Bamba homenageia o clássico latino La Bamba, lançado em 1958 pelo norte-americano Ritchie Valens. A versão original apresenta o refrão: Para bailar la bamba / Para bailar la bamba / Se necesita una poca de gracia / Una poca de gracia pa' mí, pa' ti / Arriba y arriba.
Os brasileiros alteraram bastante a letra, mas a batida segue praticamente a mesma, com o seguinte refrão: "Tu vai ficar de perna bamba / Depois que eu te pegar em cima da minha cama / Tu vai ficar de perna bamba / É hoje que essa novinha se apaixona". O resultado: 60 milhões de visualizações no YouTube.
Ouça a música original:
E a versão brasileira:
Desejo Imortal | Gusttavo Lima
O Embaixador não sentiu a pressão de subir no palco para cantar uma versão brasileira do clássico It Must Have Been Love, baladinha que foi lançada em 1987 pela banda sueca Roxette. Na voz do sertanejo, o hit ganhou o refrão: "A gente faz amor e eu me sinto mal / Você já tem alguém e acha normal / A gente faz amor e eu me sinto mal / Mas eu quero de novo o meu desejo é imortal".
E está fazendo sucesso, com mais de 300 milhões de visualizações no YouTube desde o ano passado. Em 2017, Lima lançou outra versão para uma música dos suecos: Na Hora de Amar, que usou Spending My Time como base.
Ouça a música original:
E a versão brasileira:
Pede Pra Eu Ficar | Pabllo Vittar
Pabllo Vittar já conquistou 10 milhões de visualizações no YouTube com Pede Pra Eu Ficar, versão lançada neste ano e que adapta, com toda a malemolência brasileira, a romântica Listen to Your Heart, também gravada pela banda Roxette, mas em 1988.
O refrão nacional vem assim: "Pede pra eu ficar / Eu não vou mais brigar / Pede pra eu ficar / Não imagino ficar / Amor, sem os seus beijos eu vou enlouquecer / Pede pra eu ficar / Amor, eu amo você".
Ouça a música original:
E a versão brasileira:
Baby, Eu Tava na Rua da Água | MC Menor RV e TR
O funk de MC Menor RV e MC TR, lançado no começo do ano e que já conta com quase 40 milhões de visualizações no YouTube, puxa para uma versão brasileira as batidas do hit Blue (Da Ba Dee), lançado pelo grupo italiano Eiffel 65 em 1999. Pelo nome, a canção original pode não ser reconhecida, mas, ao soltar o som, é impossível não recordar do sucesso de música eletrônica.
Ouça a música original:
E a versão brasileira:
Não Passa de Ex | Liene Show e Mara Pavanelly
Já são quase 7 milhões de visualizações no YouTube para Não Passa de Ex, na voz de Liene Show e Mara Pavanelly, que foi lançada em abril deste ano. A música se inspirou em Too Little Too Late, gravada por JoJo, hit chiclete lançado em 2006.
No Brasil, o refrão virou: "Era pra ser meu amor / Mas tu não me amou / Como eu te amei / Me esquece / Foi muito baixo o que tu fez / Agora tu não passa de ex".
