Quantas versões de Pinóquio você conhece? Eternizado pelo filme da Disney em 1940, o personagem não é criação da gigante de filmes infantis, como pode parecer. Foi inventado pelo italiano Carlo Collodi em 1883. A história foi publicada em tom de fábula e viria a completar o rol de contos de fadas que ficaram conhecidos por gerações.
A trajetória inicial do personagem, no entanto, não era tão florida quanto a versão mais conhecida pelo público. Para a animação, a Disney adicionou elementos mais palatáveis ao gosto infantil, trocando a aura sombria da história por uma trama colorida e com ares de inocência. A narrativa original foi publicada no Brasil no livro Pinóquio, da editora DarkSide, e apresenta uma Itália violenta e cruel. A Companhia das Letras também tem sua edição da história, com ilustrações de Odilon Moraes.
Uma nova versão da história chegou ao streaming nesta quinta-feira (8): a Netflix disponibilizou em seu catálogo uma animação em stop-motion sobre as aventuras do boneco de madeira, desta vez pelo olhar de Guillermo del Toro. O filme, um tanto quanto sombrio, passou brevemente pelas salas de cinema, e promete ao público imagens belíssimas e uma reflexão sobre o fascismo, assunto que o cineasta já abordou em outras produções. Em entrevista à AFP, Del Toro afirmou:
— É um tema que me preocupa porque é algo ao qual a humanidade parece sempre voltar.
Para relembrar o percurso do boneco que ganhou vida, GZH trouxe uma lista, que apresenta em ordem cronológica, as adaptações do livro de Carlo Collodi.
As versões de Pinóquio no audiovisual
1940
Animação da Disney, essa versão esteve presente na infância de crianças de muitas gerações. Foi a grande propulsora da história que se tornou mundialmente conhecida e levou o personagem a patamares mais altos, destacando-o da literatura e marcando sua presença no imaginário infantil. O filme passou por restauração digital de som e imagem para o lançamento em blu-ray, no aniversário de 70 anos da produção. Além disso, o longa foi premiado com o Oscar de melhor trilha sonora e melhor canção por When You Wish Upon a Star (É Preciso Acreditar, na versão em português). O longa está disponível no Disney+.
1996
A próxima versão da história que ganhou certa importância no cenário cinematográfico foi As Aventuras de Pinóquio. O filme, em formato live-action, foi dirigido por Steve Barron e até ganhou uma continuação, três anos depois. Em ambas as produções, o ator Martin Landau, vencedor do Oscar, fez o papel de Geppetto. A produção tem um jeito mais assustador.
2002
Dirigido e estrelado por Roberto Benigni, a versão marcou a história dos filmes por se tratar de um fracasso. Apesar de ter sido indicado ao Oscar em 2003, o longa foi lembrado como pior filme, diretor, roteiro, dupla e remake pelo Framboesa de Ouro e ganhou o prêmio de pior ator. A situação mais marcante desta produção é o fato de que Benigni, com 50 anos na época, resolveu interpretar o menino de madeira e, para isso, utilizou um efeito para parecer ser do tamanho de uma criança. Bom, não deu muito certo.
2004
Com ares de futurismo, em Pinocchio 3000 a grande diferença em relação aos outros filmes é o ano em que a trama se passa, descrito no título. Nesta história, Geppetto é um criador cibernético e sua criatura é um pequeno robô muito bem desenvolvido, capaz de sentir emoções como os humanos. O enredo também conta com uma fada em holograma. A produção é dirigida por Daniel Robichaud.
2008
Com uma proposta mais tradicional, esta versão se passa na Toscana e traz Bob Hoskins (indicado ao Oscar) como Geppetto, Robbie Kay como Pinóquio e Violante Placido como Fada. A produção foi lançada em formato de minissérie, em duas partes, e dirigida por Alberto Sironi. É uma coprodução entre Itália e Reino Unido.
2012
Em animação, a versão desta vez chama atenção pelas cores vivas e pela estética surrealista. As Aventuras de Pinóquio é um filme italiano, com direção de Enzo D'Alo, que chegou a ser exibido no Festival de Veneza. A história, no entanto, é a mesma conhecida pelo público.
2019
Apesar da ideia de gosto duvidoso do passado, desta vez, Benigni pôde fazer uma participação mais adequada na história, interpretando Geppetto. Pinóquio, dirigido por Matteo Garrone, é um dos filmes que mais se aproxima do tom sombrio do conto original. O longa apresenta uma Itália violenta, cruel e assustadora, como descreveu Carlo Collodi em 1883. A versão estreou no Brasil recentemente, passando pelas salas de cinema.
2022
A Disney voltou à história em grande estilo, trazendo uma versão live-action. A produção conta com Tom Hanks no elenco, interpretando o criador do boneco de madeira, e se manteve fiel ao desenho de 1940. O longa entrou no catálogo do Disney+ em setembro deste ano. A direção é de Robert Zemeckis, responsável por sucessos do cinema como Náufrago (2000), Forrest Gump (1994) e De Volta para o Futuro (1985).
