Independente da forma como se escreva ou fale o nome da capital da Ucrânia, a cidade se tornou um dos principais assuntos do mundo nos últimos dias desde o começo da invasão russa. Mas a dúvida das pessoas permanece sobre qual é a forma correta de se grafar o nome da cidade: Kiev ou Kyiv?
Em linhas gerais, as duas formas estão corretas, mas a diferença está no fato de que "Kiev" é escrita na língua russa, e "Kyiv" no ucraniano. Além disso, os usos distintos têm como pano de fundo discussões políticas e históricas. E vale ressaltar que ambos idiomas têm uma proximidade que vai além do alfabeto compartilhado, o cirílico - também utilizado no bielorrusso, búlgaro, sérvio e macedônico.
A diferença entre Kiev e Kyiv surge da transliteração, isto é, quando vertemos uma palavra de um alfabeto a outro. Em russo, se escreve Киев (Kiev) e em ucraniano Київ (se lê Ki-iv), sendo que a escolha entre ambas tem relação com a geopolítica entre as nações e de qual língua tomamos como base para traduzir - russo ou ucraniano, no caso.
Há cerca de oito séculos, o idioma compreendido como eslavo oriental foi o ponto de partida para as ramificações linguísticas que originaram ambos idiomas. Quando essas variações ocorrem ao ponto de dois ou mais idiomas distintos surgirem, é comum que surjam duas formas diferentes de se escrever uma mesma palavra. Outro exemplo é o caso do nome do presidente Vladimir Putin, que pode ser escrito Volodimir Putin em ucraniano. Da mesma forma, o nome do presidente ucraniano Volodimir Zelensky, em versão russa, seria Vladimir Zelensky.
O historiador e doutor em literatura e cultura russa pela USP, Lucas Simone, consultado pelo jornal Folha de S. Paulo, explica que há muita dúvida em relação às "minorias de falantes de russo" ou "maioria falante de ucraniano". Na capital da Ucrânia, por exemplo, a maioria da população fala o russo, mas nem por isso as pessoas deixam de se entender como ucranianas.
— Para nós, brasileiros, a dificuldade em entender essa diferença na língua é porque moramos em um país onde o pertencimento jurídico se dá mediante o nascimento. Na Europa nada disso vale, o princípio jurídico é da descendência: a pessoa pertence à nacionalidade de seus ancestrais — explica.
Como resultado da invasão russa e de toda a crise na Ucrânia, a hashtag #KiyvNotKiev (Kiyv, não Kiev) foi resgatada no Twitter nos últimos dias - que, na verdade, é um slogan do ministério de Negócios Estrangeiros, que teve início em 2018. A ideia era fortalecer a identidade ucraniana no cenário internacional, desvencilhando-a da Rússia.
