"Os Dois Gêmeos Venezianos" resgata clássico do século 18 de Carlo Goldoni

Clique na imagem para ver o benefício

Amante de projetos longevos, Suzi Martinez volta à direção cinco anos depois da estreia do espetáculo infantil Pimenta do Reino em Pó (2011), escrito por Cláudio Levitan. O que a motivou a retomar o ofício da encenação - nesse meio-tempo, seguiu nos palcos como atriz - foi uma antiga paixão: o teatro clássico, no qual mergulhou durante a graduação em artes cênicas, cursada quase integralmente em Málaga, na Espanha andaluza. Ao lado do marido, o ator Rogério Beretta (um dos organizadores do Porto Verão Alegre, ao lado de Zé Victor Castiel), lá permaneceu durante sete anos, retornando a Porto Alegre em 1995. Desde então, Suzi nutria uma vontade de retornar à commedia dell'arte, forma italiana que se espraiou, no século 16, pela Europa e de lá para o mundo, popularizando as máscaras características e personagens arquetípicos como Arlequim e Colombina.

- Gosto muito de atuar - conta Suzi, que fará uma participação em cena como o Capitão. - Mas, quando temos um projeto, queremos que saia de uma determinada forma. Pensei: "Quem vai dirigir essa peça do jeito que eu quero?" Eu, é claro.

Assista a um trecho do ensaio da peça:



Porto Verão Alegre aposta em curadoria mais rigorosa em 2016

Assim, ela mesma traduziu do italiano, cotejando com uma versão espanhola, o texto de Os Dois Gêmeos Venezianos, que estreia em curta temporada desta terça (12/1) a quinta-feira (14/1), no Theatro São Pedro, dentro da programação do 17º Porto Verão Alegre. A peça é de Carlo Goldoni (1707 - 1793), que renovou a commedia dell'arte no século 18 com personagens mais realistas e tramas sofisticadas. Sua vida não foi menos engenhosa do que suas histórias. Em 1762, deixou Veneza em direção a Paris, onde a comédia italiana desfrutava de popularidade, embora tivesse sido banida entre 1697 e 1716 por ser considerada ofensiva. Depois da Revolução Francesa, entretanto, o dramaturgo perdeu a pensão e morreu na miséria. Estreada em 1748, Os Dois Gêmeos Venezianos marcou a riforma do teatro italiano proposta por Goldoni, trazendo profundidade psicológica e comentário social.

- A commedia dell'arte chegou no ponto em que era, como se diz popularmente, uma avacalhação. As interpretações viraram um caos e perderam as características das máscaras. Goldoni tinha um senso comercial muito forte e pensou em como poderia escrever e vender seus espetáculos. É considerado o dramaturgo italiano mais conhecido fora da Itália, tanto em sua época quanto atualmente.

Veja dicas de espetáculos para assistir no 17º Porto Verão Alegre
Porto Verão Alegre terá novidades nesta edição
Leia todas as notícias de Espetáculos

Os Dois Gêmeos Venezianos encena a história de irmãos de personalidades contrastantes - um é sagaz e sedutor; outro, desajeitado e bobo - que chegam a Verona ao mesmo tempo (ambos vividos no palco por Luciano Pieper), sem que um saiba da presença do outro, em busca de seus amores. A semelhança, claro, confundirá os demais personagens. O motivo da trama havia aparecido em outras obras da literatura e da dramaturgia, como A Comédia dos Erros (1595), de Shakespeare, também com uma montagem em cartaz neste Porto Verão Alegre, desta sexta (15/1) a domingo (17/1), às 21h, no Teatro Renascença (Erico Verissimo, 307). Suzi lembra que a peça de Goldoni também é uma comédia de erros:

- Esse quebra-cabeça da trama vai sendo montado junto com o público, que vai se dando conta das coisas aos poucos. É um espetáculo bastante popular, como já era em sua época, e muito alegre.

Com trilha sonora original de Álvaro RosaCosta e preparação vocal e instrumental de Simone Rasslan (dupla responsável pela direção musical de Dona Flor e Seus Dois Maridos, estreada no fim de semana passado e com novas sessões nos próximos sábado e domingo), a montagem traz referências da música antiga, a partir de uma pesquisa que envolveu o Medievo, a Renascença e o Barroco, tocadas ao vivo com instrumentos como violino, flauta, tambor, pandeiro e ukulele.

OS DOIS GÊMEOS VENEZIANOS
Desta terça (12/1) a quinta (14/1), às 21h.
Theatro São Pedro (Praça Mal. Deodoro, s/nº), fone (51) ) 3227-5100, em Porto Alegre.
Ingressos: R$ 15 (idosos e estudantes), R$ 24 (sócio e acompanhante do Clube do Assinante e Banricompras) e R$ 30 (inteira). Antecipados por R$ 15 (idosos e estudantes), R$ 20 (sócio e acompanhante do Clube do Assinante e Banricompras) e R$ 25 (inteira).