Astrud Gilberto foi uma das responsáveis por levar a bossa nova para diferentes cantos do mundo. Em sua voz, a clássica Garota de Ipanema ganhou uma versão em inglês que se tornou um hino. Apesar do sucesso incontestável que a artista garantiu à música, a cantora, que faleceu nesta segunda-feira (5), não recebeu os devidos créditos por sua interpretação da canção.
Astrud mudou-se para os Estados Unidos em 1963, acompanhando seu então marido João Marcelo Gilberto. Foi lá que ela conquistou o mundo ao dar voz para a versão estrangeira da composição de Tom Jobim.
The Girl from Ipanema foi lançada em 1964, dentro do álbum Getz/Gilberto. O disco foi o resultado de uma parceria entre João Gilberto e o saxofonista norte-americano Stan Getz. E, apesar de interpretar a canção que mais fez sucesso do trabalho, Astrud foi a que menos lucrou com a obra.
De acordo com o biógrafo Ruy Castro, a artista não foi devidamente creditada no disco original. Com isso, recebeu apenas US$ 120 pela gravação (o equivalente a R$ 590,20 na cotação atual), valor mínimo determinado pelo sindicato americano. Já seu ex-marido, embolsou US$ 23 mil com o álbum (R$ 113.160), enquanto Stan Getz levou quase um milhão de dólares.
Segundo o jornal The Independent, a escolha de não creditar Astrud foi intencional. No momento em que o saxofonista percebeu a potência da música, entendendo que ela seria um sucesso, ele tentou interferir para que a cantora não recebesse os royalties da canção — um tipo de taxa paga pelo direito de usar, explorar ou comercializar um bem, produto ou obra.
A versão de Stan Getz era de que ele havia convencido a brasileira a interpretar a canção. Para o saxofonista, "ela era só uma dona de casa na época, e eu a coloquei no disco porque queria que alguém cantasse uma versão em inglês de Garota de Ipanema", comentou em uma entrevista para revista inglesa Jazz Professional, no ano em que o álbum foi lançado.
Já Astrud Gilberto, questionava a tese criada por Getz.
—É engraçado que, depois do meu sucesso, surgiram histórias de como Stan Getz e Creed Taylor 'me descobriram', quando na verdade nada está mais longe da verdade. Eu acho que isso os fez parecerem importantes, como se eles tivessem tido a 'sabedoria' de reconhecer potencial no meu canto – comentou a cantora, em uma entrevista que está publicada em seu site oficial.
Após o lançamento de The Girl from Ipanema, a cantora manteve uma carreira solida. Ao longo de sua trajetória na música, acumulou 18 discos. O último deles, The Diva Series, foi lançado em 2003.
