Dicionário sueco incluirá pronome para o gênero neutro

O dicionário oficial da Suécia incluirá a partir de abril um pronome para o gênero neutro, anunciaram editores da Academia Sueca.

- Há 13.000 novas palavras. "Hen" é uma delas - afirmou Sture Berg, um dos editores, em referência ao novo pronome, que será adicionado a "han" (ele) e "hon" (ela).

Os desafios de quem muda de sexo após os 50 anos
Homem transgênero e "grávido" se casam na Argentina
Professora transexual leva experiência à banca de mestrado

- Para os que usam o pronome, obviamente é um elemento de força que agora esteja incluído no dicionário - disse Berg, antes de recordar que o acréscimo de pronomes aos idiomas é pouco habitual.

A palavra "hen" foi criada nos anos 1960, quando "han" (ele) se tornou politicamente incorreta, e o uso corrente da língua começou a tentar evitar o termo.

Mas a palavra não teve o uso generalizado até o início do século XXI, quando uma pequena comunidade transgênero retomou seu uso no país, e o termo voltou a ser utilizado nos últimos anos.

Atualmente é utilizado para simplificar a estrutura das frases e para fazer referência a uma pessoa sem revelar seu gênero, seja porque é desconhecido, porque a pessoa é transgênero ou porque quem fala ou escreve considera supérfluo referir-se ao gênero.

O termo também é utilizado em textos oficiais, assim como na imprensa e em livros, o que provocou a perda de parte de sua conotação inicial de ativismo feminista.

O dicionário da Academia Sueca é atualizado a cada 10 anos. As novas palavras são determinadas por sua relevância e a frequência de uso. A nova edição será lançada em 15 de abril.

*AFP