berna-reale