Shtetl, "cidadezinha" em iídiche, era algo usual até o século 19 na Europa Oriental, assim como era comum o próprio iídiche, o dialeto híbrido de alemão e hebraico que os judeus adotaram em meio às perseguições sofridas. Essas aldeias, nas quais os hábitos judaicos se mantinham preservados, surgiram no século 12, quando judeus receberam a permissão de colonizar território na Polônia. Se você viu o clássico Um Violinista no Telhado (1971), de Norman Jewison, emblema do equilíbrio entre tradição e modernidade, sabe do que está sendo falado aqui. O que talvez você não saiba é que o Rio Grande do Sul teve um típico shtetl, como os de Rússia, Romênia e Polônia.
