Adaptar para o cinema um clássico literário sempre é uma tarefa temerária - quem se arrisca na empreitada já enfrenta a priori a desconfiança dos admiradores do original. Com O Pequeno Príncipe não é diferente: desde 1943, o livro infantil do escritor, poeta e aviador francês Antoine de Saint-Exupéry (1900 - 1944) povoa de lições morais e imagens líricas as mentes de crianças e adultos, encantando tanto a miss quanto o doutor. Pois o diretor Mark Osborne topou o desafio e levou para a tela o terceiro livro mais traduzido do mundo - para mais de 250 línguas -, que já vendeu cerca de 140 milhões de cópias.
Exibida em première no último Festival de Cannes, a animação O Pequeno Príncipe (2015) estreia nesta quinta-feira nos cinemas brasileiros, provando que a delicadeza da história de Saint-Exupéry não apenas resiste à passagem do tempo, mas ainda pode ser reinventada. O filme entra em cartaz em cópias dubladas e legendadas, em versões 3D e convencional.
Responsável por desenhos divertidos como Bob Esponja: o Filme (2004) e Kung Fu Panda (2008), o americano Osborne trabalhou com animadores franceses em O Pequeno Príncipe. O longa mistura desenho computadorizado, como nas produções da Pixar e da Dreamworks, com a técnica do stop motion, em que figuras de papel são animadas e filmadas quadro a quadro. O resultado é uma direção de arte caprichada, que diferencia as duas linhas narrativas do enredo: a da menina que descobre a história do garoto que mora em um minúsculo planeta com três vulcões - um deles extinto - e a do principezinho e suas aventuras.
A verdadeira protagonista de O Pequeno Príncipe é uma garotinha (dublada no Brasil pela atriz mirim Larissa Manoela, da novela Carrossel) que vive com a mãe, uma executiva precocemente obcecada com o sucesso profissional da filha. A fim de ficarem mais perto da rígida escola na qual a mãe sonha em que a menina seja admitida, as duas vão morar ao lado de um casarão antigo onde vive um senhor esquisitão.
Clássico O Pequeno Príncipe resiste entre os mais vendidos
"Pequeno Príncipe", "O Grito" e outras obras que você pode usar legalmente para fazer o quiser a partir de agora
A passagem de Saint-Exupéry pelo RS há mais de 80 anos
No começo, a Pequena Garota estranha o comportamento desregrado do velho Aviador (voz de André Dussollier na versão em francês e de Marcos Caruso em português); aos poucos, porém, ela vai se deixando envolver pela história que o vizinho lhe conta: o mágico encontro com o Pequeno Príncipe depois que seu avião caiu no deserto do Saara e as figuras que cruzam o caminho do menino em sua jornada espacial - como a Rosa (Marion Cotillard), a Raposa (Vincent Cassel) e a Cobra (Guillaume Gallienne). Inconformada com o desaparecimento do misterioso garoto loiro, a guria sai à procura do Pequeno Príncipe - que cresceu e agora trabalha como varredor de telhados em uma megacorporação, chefiada por um homem que comprou até as estrelas.
Apesar da trama nova e dos acréscimos, o filme é fiel ao célebre texto de Saint-Exupéry, citando boa parte das máximas com viés de autoajuda que colaboraram para a popularização do livro (algumas reproduzidas nesta página).
Mais de quatro décadas depois de O Pequeno Príncipe (1974) - irregular adaptação com atores de carne e osso dirigida por Stanley Donen e estrelada por atores como Gene Wilder e Bob Fosse -, o icônico personagem ganhou enfim uma versão cinematográfica capaz de instigar o público de todas as idades a revisitar a infância e a prestar atenção ao essencial da vida. Aquilo que, segundo escreveu Saint-Exupéry, somente pode ser visto com o coração.
O Pequeno Príncipe
De Mark Osborne
Animação, França, 2015, 106min. Estreia nesta quinta.
Cotação: quatro estrelas de cinco
Horários (válidos até 26/8)
CÓPIAS 3D DUBLADAS
Cineflix João Pessoa 1 (15h, 19h10, 21h30)
Cineflix Total 1 (14h20, 16h50, 19h10, 21h30)
Cinemark Barra 7 (15h20, 18h20)
Cinemark Ipiranga 5 (13h25, 15h50, 18h35, 21h15)
Cinespaço Wallig 4 (13h40, 16h, 18h30)
GNC Iguatemi 5 (14h40, 18h50)
GNC Praia de Belas 2 (14h10, 16h30, 18h50
CÓPIAS 3D LEGENDADAS
Cinemark Barra 7 (21h)
Cinespaço Wallig 4 (21h)
GNC Iguatemi 5 (16h30, 21h15)
GNC Praia de Belas 2 (21h)
CÓPIAS DUBLADAS
Arcoplex Boulevard 2 (14h20, 16h30, 18h40)
Cinemark Barra 6 (14h15, 16h50)
Cinemark Ipiranga 4 (13h20)
Cinemark Ipiranga 8 (14h30, 17h25)
Espaço Itaú 7 (13h, 15h10, 17h20)
GNC Iguatemi 3 (16h,20h50)
CÓPIAS LEGENDADAS
Espaço Itaú 7 (19h30, 21h40)
GNC Iguatemi 3 (13h50, 18h40)
GNC Moinhos 4 (14h15, 16h30, 19h, 21h20)
Leia mais sobre cultura e entretenimento