O atacante Rayan arrancou risos dos jornalistas, nesta sexta-feira (26), ao admitir que sabe pouco a respeito do Japão, próximo adversário da Seleção Brasileira na Copa do Mundo.
Tudo começou quando, na entrevista coletiva realizada no hotel da delegação brasileira, o jornalista japonês Wataru Namiki, da Tokyo Broadcasting System (TBS), perguntou em inglês ao atacante quais os jogadores mais perigosos e os pontos fortes e fracos do Japão.
Após o diretor de comunicação da CBF, Fábio Seixas, traduzir a pergunta, Rayan arregalou os olhos e abandonou o tom protocolar que vinha adotando até então:
— Rapaaaaiz — disse, não escondendo que não sabia o que responder.
Os risos dos jornalistas tomaram conta da sala de imprensa.
— Para te falar a verdade, eu não sei dizer qual é o jogador mais perigoso deles. A gente analisa mais pelos vídeos — confessou o atleta.
Na sequência, Rayan recorreu a expressões vagas para falar sobre o Japão, com dificuldades para conter o riso ao longo da resposta.
— Mas sei que é uma equipe muito qualificada. Achei um time muito forte. A gente sabe disso e vai trabalhar durante a semana para fazer o nosso melhor e sair com a vitória — completou.
O curioso é que, como a resposta foi em português, o jornalista japonês ficou sem entender nada.
Coube a mim explicar em inglês a Namiki o significado da expressão "rapaaaaiz" e também o motivo dos risos. Convenhamos, uma tradução difícil de fazer.
Disse ao colega que o "rapaaaaiz", naquele contexto, era algo como "Oh, my god" (Oh, meh Deus) e que o jogador nitidamente admitiu não conhecer os jogadores e nem qualquer detalhe sobre o time do Japão, pois o técnico Carlo Ancelotti ainda não havia exibido aos atletas o vídeo sobre os adversários.
Brasil e Japão entram em campo nesta segunda (29), em Houston, pelos 16 avos de final da Copa do Mundo.
Quer notícias, bastidores, vídeos e análises da Copa do Mundo?🏆Inscreva-se na newsletter exclusiva de GZH e receba tudo direto no seu e-mail 📩 Clique aqui para se cadastrar
