"Me vou de bico, viro a mico e a macaco" é apenas parte do refrão da música O Pau Que Dá Cavaco, de João Luiz Corrêa, atual sucesso nas redes sociais, seja pelas interpretações ou pela dificuldade das pessoas em entender a letra.
O cantor contou a GZH que a música, lançada em 2000, nunca ficou de fora das apresentações e que, em alguns momentos, grupos chegavam a criar coreografias para a canção.
— Ele daqui, ela de outro estado, se conhecem, dançam, se apaixonam e vivem esse momento. Então as pessoas, entendendo a malandragem bem do gaúcho faziam as coreografias — recorda.
O cantor atribui o sucesso da música à linguagem do gaúcho e suas particularidades. Ele mesmo diz que foi conhecer a música Do Fundo da Grota, do cantor Baitaca, quando ela estourou no país, mesmo tendo sido lançada antes.
— Fui conhecer melhor a Do Fundo da Grota quando o pessoal começou a fazer as brincadeiras todas com a música. É uma magia o quanto ela pode viajar, mesmo lançada há tanto tempo. E é assim, essa brincadeira, nosso palavreado, uma linguagem muito nossa que deixa o pessoal curioso — comenta João Luiz Corrêa, que tem recebido ligações para "traduzir" as expressões da letra.
Foi por meio de uma publicação vinda do Paraná que o músico começou a ter ideia do que viria em seguida.
— As pessoas nos marcam nas redes sociais, os acessos à ela nas plataformas de vídeo aumentaram bastante e recentemente recebi uma ligação do cantor Eduardo Costa contando que ouviu a filha dele escutando a música — relata.
Apesar dos "trocadilhos e malandragens", descritas pelo próprio cantor como parte da música, O Pau Que Dá Cavaco possui um significado bem simples (confira abaixo).
"Me vou de bico, viro a mico e a macaco" por exemplo, é o momento no qual o casal se entrega, mas não se entrega, fica no famoso vai-não-vai. "Resquetei bem as melenas" é ajeitar os cabelos. "Quem tem mais força no taco" significa desafiar a outra pessoa para ver quem tem mais confiança. "Saímo saracoteando" quer dizer que saíram dançando. "Me deu um crique no caco" significa ficar arrepiado.
— Imagine que para construir um cavaco, a madeira usada nele tem que ser de boa qualidade, tem seu valor. Como falamos muitas vezes pau para a palavra madeira, acabou ficando — acrescenta.
Outros termos da música, como "E o tarequinho domado amanheceu bem delgadinho", são, digamos, eróticas, e por isso não serão traduzidas nesse texto. Fica pela imaginação dos leitores.
O sucesso fez a música ganhar novo status no DVD em comemoração aos 25 anos de carreira do músico. Agora ela será a canção que abre o trabalho, que será lançado em fevereiro.
Confira a letra da música "O Pau Que Da Cavaco"
Xica manica, fia do véio Vadico
Morena retaca dessas de peito de bico
Mandou dizer que quer bater um papo comigo
E eu que conheço o artigo me deu um crique no caco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Eu vou mostrar pra esta morena quem tem mais força no taco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Eu vou mostrar pra esta morena quem tem mais força no taco
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
Agarrei ela e saimo saracoteando
E a marvada me apertando, roncando que nem tatua
Eu agarrado, mordendo e rangindo os dente
Fiquei sem modo de gente nos braços dessa xirua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira, chamei a xica na pua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira, chamei a xica na pua
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
No fim das contas, nós os dois amarrotados
E o tarequinho domado amanheceu bem delgadinho
Perdi o rabicho e me arrebentou a barrigueira
E o bichinho bagaceira acordou de madrugadinha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar pra xica véia qual é o pau que dá cavaco
